1
00:00:25,400 --> 00:00:27,412
"Y SEGUIMOS,
BARCOS CONTRA LA CORRIENTE,
2
00:00:27,456 --> 00:00:30,780
ARRASTRADO DIRECTAMENTE AL PASADO."
F.S. FITZGERALD
3
00:00:30,179 --> 00:00:33,790
Subempaquetar y sincronizar
por DanDee
4
00:01:33,660 --> 00:01:34,855
Si las represas impiden
los sedimentos,
5
00:01:34,900 --> 00:01:35,941
tenemos que volarlos.
6
00:01:35,984 --> 00:01:37,856
No tenemos elección.
7
00:01:37,900 --> 00:01:40,273
mira ya me voy
detente ahí.
8
00:01:41,775 --> 00:01:43,773
ya me voy,
Tengo un asunto urgente.
9
00:01:43,814 --> 00:01:44,895
Que tenga un buen día.
10
00:01:44,943 --> 00:01:49,606
Es difícil para las autoridades
pero no provocará un tsunami.
11
00:01:52,564 --> 00:01:55,312
Tercer ataque de tiburón
este año en Reunión.
12
00:01:55,437 --> 00:01:58,351
Piezas de surfista
fueron encontrados.
13
00:01:58,396 --> 00:02:00,600
Las búsquedas continúan.
14
00:02:03,145 --> 00:02:04,602
Buenos días, señor. Kerbec.
15
00:02:05,645 --> 00:02:06,880
Buenos días, señor. Kerbec.
16
00:02:06,980 --> 00:02:08,561
Buenos días, señor. Kerbec.
17
00:02:08,661 --> 00:02:10,560
Buenos días, señor. Kerbec.
18
00:02:14,436 --> 00:02:15,350
JUNTA DIRECTIVA
19
00:02:15,519 --> 00:02:16,558
3 perfiles.
20
00:02:16,643 --> 00:02:19,348
Un contrato dinámico
inversión limitada.
21
00:02:19,644 --> 00:02:20,558
El contrato del Delfín.
22
00:02:20,685 --> 00:02:24,431
Un contrato garantizado que
privilegia los productos monetarios.
23
00:02:24,644 --> 00:02:26,141
El contrato de la Tortuga.
24
00:02:26,266 --> 00:02:27,306
Contrato mixto.
25
00:02:30,641 --> 00:02:32,556
no lo olvides
tu cita a las 6pm?
26
00:02:44,347 --> 00:02:45,802
Muy bien.
27
00:02:45,846 --> 00:02:47,926
¿Nos vemos la semana que viene?
28
00:03:06,176 --> 00:03:09,298
SENTARSE
29
00:03:10,633 --> 00:03:13,879
Y MIRA...
30
00:03:58,375 --> 00:04:03,120
Felicitaciones a ti
31
00:04:03,165 --> 00:04:07,954
en esta querida cita
32
00:04:07,999 --> 00:04:13,914
mis mejores deseos
33
00:04:14,790 --> 00:04:20,367
muchos años de vida
34
00:04:32,119 --> 00:04:34,340
De todos.
35
00:04:34,790 --> 00:04:35,742
aquello con lo cual
siempre soñaste.
36
00:04:36,411 --> 00:04:37,783
Gracias.
37
00:04:39,245 --> 00:04:41,242
¿Con qué soñaré?
ahora?
38
00:04:48,908 --> 00:04:50,448
Espera sólo un segundo.
39
00:04:50,492 --> 00:04:51,783
¿Volverás?
40
00:04:52,451 --> 00:04:54,699
-Ven a bailar.
-No tengo ganas.
41
00:04:54,740 --> 00:04:56,487
No seas aburrido. Él viene.
42
00:04:56,533 --> 00:05:00,290
Sabes que no me gusta.
¿Por qué insistes?
43
00:05:01,720 --> 00:05:03,776
No lo sé, porque siempre espero.
que aceptes.
44
00:05:11,403 --> 00:05:13,569
¿Has visto el vodka?
45
00:05:15,720 --> 00:05:16,860
¿Cómo estás, Brigitte?
46
00:05:18,697 --> 00:05:19,819
¡Señor Kerbec!
47
00:05:19,946 --> 00:05:22,194
Bebiste demasiado.
¿Quieres un taxi?
48
00:05:30,690 --> 00:05:31,670
Ten cuidado,
49
00:05:31,110 --> 00:05:34,814
está haciendo algo que
Te arrepentirás en la oficina.
50
00:05:37,401 --> 00:05:38,732
Puedes apagar las velas,
mi conejito.
51
00:05:38,774 --> 00:05:40,146
Ya hecho...
52
00:05:47,233 --> 00:05:49,605
tuvimos una gran idea
en contrato mixto.
53
00:05:49,648 --> 00:05:52,187
¿Qué piensas sobre...?
Contrato de murciélago.
54
00:05:52,399 --> 00:05:54,439
El doble lado animal,
Mitad roedor, mitad pájaro.
55
00:05:54,605 --> 00:05:56,687
Los murciélagos no son pájaros.
56
00:05:56,728 --> 00:05:59,642
esta demasiado oscuro
para seguros de vida.
57
00:05:59,728 --> 00:06:01,685
Ve por dos vasos
de champán, por favor.
58
00:06:01,728 --> 00:06:03,350
-Está bien.
-Vamos.
59
00:06:03,435 --> 00:06:05,160
¿Muéstrame ese sillón?
60
00:06:05,187 --> 00:06:06,185
Él viene.
61
00:06:08,101 --> 00:06:09,599
¿De quién es el dibujo?
62
00:06:09,646 --> 00:06:12,725
Art Vandelay, un diseñador
steampunk que me gusta mucho.
63
00:06:12,767 --> 00:06:14,848
Inspirándose en la máquina del tiempo,
Pozos.
64
00:06:14,894 --> 00:06:18,808
No sé. Pero debe ser rico.
porque costó una fortuna.
65
00:06:18,850 --> 00:06:20,391
Hablando en serio,
66
00:06:20,432 --> 00:06:22,514
no tomarás
a la oficina?
67
00:06:23,184 --> 00:06:26,972
No es el estilo de la empresa.
Tu padre nunca haría eso.
68
00:06:27,160 --> 00:06:28,264
Dos vasos.
69
00:06:29,514 --> 00:06:30,805
Disculpe.
70
00:06:36,930 --> 00:06:38,427
Salud.
71
00:07:04,259 --> 00:07:06,257
Fue realmente genial.
72
00:07:07,427 --> 00:07:10,900
Lo siento, solo había personas.
de tu trabajo.
73
00:07:10,714 --> 00:07:13,461
no entiendo,
Tuviste amigos antes.
74
00:07:13,509 --> 00:07:16,131
¿Por qué nunca hablas de ellos?
Que loco.
75
00:07:16,673 --> 00:07:18,170
¿Por qué ya no los ves?
76
00:07:18,966 --> 00:07:21,131
¿Quién es el chico?
en todas las fotos?
77
00:07:21,173 --> 00:07:22,961
¿Tienes hermanos ocultos?
78
00:07:23,700 --> 00:07:25,130
-¿Dónde encontraste estas fotos?
-A tu madre.
79
00:07:25,173 --> 00:07:27,336
en una cajita
en su dormitorio de adolescente.
80
00:07:28,890 --> 00:07:31,460
Entonces ¿quién es? es extraño
No sé nada sobre él.
81
00:07:31,504 --> 00:07:33,293
no quiero que te muevas
en mis cosas.
82
00:07:33,336 --> 00:07:34,793
Eres increíble.
83
00:07:34,838 --> 00:07:37,860
organizo una fiesta sorpresa
cumpleaños
84
00:07:37,127 --> 00:07:40,540
y lo único que dices es
que reviso tus cosas?
85
00:07:40,586 --> 00:07:41,793
¿Por qué gritas?
86
00:07:41,836 --> 00:07:44,430
grito porque tengo
hablar por dos.
87
00:07:44,840 --> 00:07:45,416
Nunca dices nada.
88
00:07:45,461 --> 00:07:47,668
No sabes lo que piensas,
no sabes lo que sientes.
89
00:07:47,709 --> 00:07:49,750
Quién sabe, tal vez no sientas nada.
90
00:07:50,250 --> 00:07:51,913
Pensé que te agradaría.
91
00:07:51,959 --> 00:07:54,166
¿Qué sabes?
¿Qué me gusta?
92
00:07:55,499 --> 00:07:57,121
¿Qué sabes?
93
00:08:42,576 --> 00:08:44,282
LOS ARCHIVOS DE LA AMISTAD
94
00:08:53,908 --> 00:08:56,738
SI UN DÍA QUIERES IR,
ESTÁ AQUÍ.
95
00:10:01,270 --> 00:10:02,476
¿Hola?
96
00:10:02,520 --> 00:10:03,976
-¿Tomás?
-¿Quién es?
97
00:10:04,190 --> 00:10:06,143
Es Yann.
Que loco de tu parte tener...
98
00:10:06,187 --> 00:10:09,180
Deja de hablar, no lo haré.
Pero puedes dejar un mensaje.
99
00:10:10,180 --> 00:10:12,431
Hola Thomas, soy Yann.
100
00:10:12,476 --> 00:10:14,850
Nunca imaginé que tendría
el mismo número.
101
00:10:14,892 --> 00:10:18,221
Y los mismos mensajes
tonto también.
102
00:10:19,308 --> 00:10:21,847
Aquí está mi número
06...
103
00:10:21,890 --> 00:10:23,304
¿Yann?
104
00:10:28,932 --> 00:10:30,181
Hola.
105
00:10:30,765 --> 00:10:32,179
¿Estás bien?
106
00:10:34,182 --> 00:10:37,178
¿Roger? trae un vodka
manzana para mi?
107
00:10:37,804 --> 00:10:39,261
Es por ahora.
108
00:10:40,389 --> 00:10:41,971
¿Qué es eso?
109
00:10:42,927 --> 00:10:45,384
¿Quieres más té?
o la bebida de un hombre?
110
00:10:45,596 --> 00:10:46,720
No, gracias.
111
00:10:46,970 --> 00:10:48,510
Entendido, ¿dos?
112
00:10:48,969 --> 00:10:50,591
Dos vodkas de manzana
Se ha ido.
113
00:10:51,596 --> 00:10:53,552
Es porque ayer bebí mucho.
114
00:10:53,844 --> 00:10:56,299
-Era mi cumpleaños.
-Ahora lo entiendo.
115
00:10:56,636 --> 00:10:59,490
Porque está muy roto.
Pensé que te habías vuelto viejo.
116
00:10:59,259 --> 00:11:02,880
Pero es porque cayó en el club.
hasta el amanecer.
117
00:11:02,927 --> 00:11:05,341
Más o menos.
Hasta media noche...
118
00:11:05,383 --> 00:11:06,756
y medio.
119
00:11:06,798 --> 00:11:09,629
Lo sé, una fiesta.
120
00:11:11,548 --> 00:11:13,546
¿Cuántos años tenías entonces?
121
00:11:14,910 --> 00:11:15,590
Como usted.
122
00:11:16,755 --> 00:11:20,430
Ven aquí. ¿Roger?
¿Nos olvidaste?
123
00:11:21,589 --> 00:11:23,129
¿A qué te dedicas?
124
00:11:23,171 --> 00:11:25,253
Regresé al corredor
de mi padre.
125
00:11:26,255 --> 00:11:28,504
¡Legal!
¿Intermediación de qué?
126
00:11:28,546 --> 00:11:30,335
Seguro de vida.
¿Y tú?
127
00:11:30,922 --> 00:11:32,711
Hamburguesa para siempre.
128
00:11:32,754 --> 00:11:34,542
¿Todavía trabajas allí?
129
00:11:34,586 --> 00:11:36,332
Para siempre.
130
00:11:37,419 --> 00:11:39,418
-¿Casado?
-No.
131
00:11:40,850 --> 00:11:41,500
¿Y tú?
132
00:11:43,460 --> 00:11:45,458
-¿Tienes hijos?
-No.
133
00:11:46,417 --> 00:11:47,331
¿Y tú?
134
00:11:47,378 --> 00:11:49,751
Todavía tenemos mucho tiempo.
No tengo prisa.
135
00:11:52,810 --> 00:11:54,745
Estela, mi esposa,
y me gustaría...
136
00:11:54,833 --> 00:11:56,914
Nos gustaría tener...
137
00:11:59,999 --> 00:12:00,831
Todavía tienes tiempo, ¿no?
138
00:12:04,457 --> 00:12:05,747
Roger.
139
00:12:06,581 --> 00:12:08,829
¿Una ronda más, por favor?
140
00:12:08,871 --> 00:12:12,158
No ha muerto todavía.
Él ya era mayor en ese momento.
141
00:12:12,205 --> 00:12:16,243
Lo sé, pero creo
este chico inmortal.
142
00:12:17,288 --> 00:12:19,340
Es un montañés.
143
00:12:19,770 --> 00:12:21,760
¡Hay que decapitarlo!
144
00:12:21,121 --> 00:12:22,743
Quedó el último.
145
00:12:30,368 --> 00:12:31,532
¿Qué?
146
00:12:31,575 --> 00:12:34,447
Nada. Estoy feliz de verte.
147
00:12:35,283 --> 00:12:36,115
Yo también.
148
00:12:38,576 --> 00:12:41,448
Por tu dinero. Salud. ¡Giro de vuelta!
149
00:12:51,740 --> 00:12:53,280
¿Aún tienes tu motocicleta?
150
00:12:53,720 --> 00:12:55,710
todavía debes tener
tu avispa?
151
00:12:55,115 --> 00:12:56,821
Lo vendí hace mucho tiempo.
152
00:12:56,905 --> 00:12:59,278
Usted está loco.
Yo nunca vendería el mío.
153
00:13:00,280 --> 00:13:01,649
¿Fue por ese accidente?
154
00:13:01,697 --> 00:13:03,402
Fue el derrape del siglo,
amigo.
155
00:13:04,111 --> 00:13:05,275
Vamos.
156
00:13:05,318 --> 00:13:06,608
Trepar.
157
00:13:06,654 --> 00:13:08,861
-No voy a subir.
-Perdóname.
158
00:13:08,903 --> 00:13:11,567
-Sólo un casco.
-¿A quién le importa? Aquí.
159
00:13:14,193 --> 00:13:15,692
¡Vaya, corredor!
160
00:13:18,277 --> 00:13:19,734
¡Esperar!
161
00:13:54,561 --> 00:13:56,225
Impresionante
todavía vives aquí.
162
00:14:34,554 --> 00:14:36,520
Entre.
163
00:14:47,721 --> 00:14:49,969
Vaya, nada ha cambiado.
164
00:14:52,510 --> 00:14:53,549
¡Años!
165
00:14:59,302 --> 00:15:02,700
-¿Qué es?
-Clos du Cigalou.
166
00:15:02,480 --> 00:15:03,470
Clos du Cigalou.
167
00:15:03,715 --> 00:15:05,921
bebimos esto
cuando era pobre.
168
00:15:06,800 --> 00:15:07,381
Bueno y barato.
169
00:15:09,500 --> 00:15:10,295
Excelente.
170
00:15:15,870 --> 00:15:16,461
¡Bebí rápido!
171
00:15:17,504 --> 00:15:19,376
-¿Quieres otro?
-Quizás más tarde.
172
00:15:25,878 --> 00:15:27,335
¿Fui yo quien envió esto?
173
00:15:27,879 --> 00:15:29,543
¡Qué tontos éramos!
174
00:15:29,586 --> 00:15:32,832
Habiendo visto la letra,
¿Debo haber tenido 12 años?
175
00:15:32,879 --> 00:15:35,211
¿Conservaste el mío?
176
00:15:35,251 --> 00:15:36,333
A mi madre.
177
00:15:36,376 --> 00:15:39,123
La misma caja de zapatos
Los mismos chistes tontos.
178
00:15:42,168 --> 00:15:44,390
aqui esta la cueva
¡De Alí Babá!
179
00:15:48,666 --> 00:15:50,122
¿Qué es eso?
180
00:15:50,168 --> 00:15:51,624
Vamos a ver.
181
00:15:52,291 --> 00:15:53,664
Una lista de invitados.
182
00:15:53,706 --> 00:15:55,830
recuerda tus fiestas
cumpleaños?
183
00:15:55,875 --> 00:15:57,496
Todos querían venir.
184
00:15:57,539 --> 00:15:59,579
no como ayer
que se detuvo a medianoche.
185
00:15:59,663 --> 00:16:00,578
Y medio.
186
00:16:02,873 --> 00:16:04,830
Tu cumpleaños número 18.
187
00:16:06,245 --> 00:16:07,659
¿Cómo recuerdas todo?
188
00:16:09,163 --> 00:16:10,577
Es difícil de olvidar.
189
00:16:11,619 --> 00:16:14,408
-¡Max!
-¡DJ Mad Max!
190
00:16:14,953 --> 00:16:16,492
¡El caballero de la noche!
191
00:16:16,535 --> 00:16:18,750
El águila de cubierta.
192
00:16:18,120 --> 00:16:19,992
el chico mas genial
de la escuela.
193
00:16:20,370 --> 00:16:23,242
El chico más loco
completamente loco.
194
00:16:23,283 --> 00:16:24,490
emma...
195
00:16:24,535 --> 00:16:26,741
Emma Latour,
tu gran amor.
196
00:16:26,783 --> 00:16:29,322
-¿Quién dejó a quién?
-No lo recuerdo.
197
00:16:29,369 --> 00:16:31,701
Geraldine Fragonard.
Ninfa Frago.
198
00:16:31,741 --> 00:16:34,488
Dijeron que tenían
bragas comestibles.
199
00:16:34,532 --> 00:16:36,278
-Justine, Melanie...
-Laeticia.
200
00:16:36,325 --> 00:16:38,988
-¿Vomitaste sobre su abrigo?
-No.
201
00:16:39,320 --> 00:16:40,404
Vicente,
el semental de la clase.
202
00:16:40,451 --> 00:16:42,574
-¡Feliz cumpleaños, Yann!
-La langosta.
203
00:16:42,615 --> 00:16:44,487
el apodo
Fue por el tatuaje.
204
00:16:44,530 --> 00:16:45,653
¿Por qué una langosta?
205
00:16:45,696 --> 00:16:47,818
Era un escorpión.
Mal diseñado.
206
00:16:47,865 --> 00:16:49,820
Natasha Cachou,
Filipo...
207
00:16:49,863 --> 00:16:52,360
¡Filipo!
Necesito devolverte tu walkman.
208
00:16:52,405 --> 00:16:55,610
-Aún puedes devolverlo.
-No sé dónde lo guardé.
209
00:16:55,653 --> 00:16:57,526
Bartarin, el chico del hachís.
210
00:16:57,571 --> 00:16:59,944
Su hachís hizo
hablamos sin vocales.
211
00:17:02,692 --> 00:17:04,650
lo llamamos
pizza de espinillas.
212
00:17:04,694 --> 00:17:06,483
No, fue Fred Fournier.
213
00:17:06,528 --> 00:17:08,191
Fred Fournier era Crunch.
214
00:17:08,233 --> 00:17:10,314
-¡Crunch fuiste tú!
-Mentir.
215
00:17:10,361 --> 00:17:12,150
-¡Y verdad!
-Mirar. ¿Vio?
216
00:17:12,193 --> 00:17:13,442
Yo vi.
217
00:17:13,482 --> 00:17:15,271
Virginie Romanée.
218
00:17:15,318 --> 00:17:16,899
Me gustaba ella.
219
00:17:16,942 --> 00:17:19,815
todos los chicos de la escuela
estaban enamorados de Virginie.
220
00:17:19,859 --> 00:17:22,315
-Ella era pura.
-No llevaba sujetador.
221
00:17:22,357 --> 00:17:23,690
Era la moda.
222
00:17:23,731 --> 00:17:26,937
-¿Quiénes son?
-No sé. Choques.
223
00:17:26,981 --> 00:17:28,729
Sin penetrar,
No es una verdadera fiesta.
224
00:17:28,772 --> 00:17:30,602
Hubo cierta penetración
en tu cumpleaños?
225
00:17:30,646 --> 00:17:31,644
No lo hubo.
226
00:17:31,692 --> 00:17:33,772
Samy,
el tercer mosquetero.
227
00:17:33,815 --> 00:17:35,354
¿No fue Max?
228
00:17:35,396 --> 00:17:37,311
No, fue Samy.
Incluso me prestó el libro.
229
00:17:37,355 --> 00:17:39,604
-¿Lo leíste?
-Li.
230
00:17:40,604 --> 00:17:43,559
Busquémoslos en Google.
¿Hay internet aquí?
231
00:17:43,605 --> 00:17:46,560
¿Estás bromeando?
tengo mejores.
232
00:17:47,269 --> 00:17:48,808
¡Una máquina de guerra!
233
00:17:48,854 --> 00:17:51,227
-¿Minitel?
-Así es. Necesito orinar.
234
00:17:51,269 --> 00:17:53,141
¿Quién diría que todavía existe?
235
00:17:53,184 --> 00:17:55,932
¿Estás bromeando?
¡Es indestructible!
236
00:17:55,977 --> 00:17:58,170
Resiste temperaturas
extremo.
237
00:17:59,103 --> 00:18:01,226
Le derrama café encima,
Todavía funciona.
238
00:18:01,310 --> 00:18:05,307
Una cosa que sé:
La resistencia vendrá del Minitel.
239
00:18:05,394 --> 00:18:08,307
-¿Para qué lo usas?
-Por todo.
240
00:18:09,141 --> 00:18:11,960
Directorio telefónico.
241
00:18:12,848 --> 00:18:13,931
Todo.
242
00:18:14,890 --> 00:18:17,221
Lo buscaré en Google en casa.
si no te importa.
243
00:18:18,266 --> 00:18:19,930
-¿Quieres un beso?
-No, gracias.
244
00:18:19,972 --> 00:18:22,305
dejé de fumar
Hace 10 años.
245
00:18:22,348 --> 00:18:24,513
Es diferente, sin tabaco.
246
00:18:24,556 --> 00:18:26,470
Yo uso té. Darjeeling.
247
00:18:28,150 --> 00:18:30,512
Da un sabor picante.
Pruébalo.
248
00:18:30,554 --> 00:18:31,802
Ni siquiera.
249
00:18:31,845 --> 00:18:34,259
Relájate un poco
Parece un anciano.
250
00:18:34,305 --> 00:18:35,260
¿Un anciano?
251
00:18:35,304 --> 00:18:38,217
¿Tu vello púbico es blanco?
Vamos a ver.
252
00:18:38,259 --> 00:18:39,882
¡Tiene un peine blanco!
253
00:18:39,929 --> 00:18:41,634
¿Tu bolso necesita un andador?
254
00:18:41,678 --> 00:18:44,133
¿Ves telenovelas ahora?
255
00:18:44,179 --> 00:18:46,134
Tienes el bolso de Yoda.
256
00:18:46,178 --> 00:18:49,500
Todo arrugado,
con esperma caducado en su interior.
257
00:18:50,926 --> 00:18:52,382
¿Te ves a ti mismo?
258
00:18:53,490 --> 00:18:54,423
Tu ropa.
259
00:18:54,465 --> 00:18:55,838
Tu motocicleta.
260
00:18:56,509 --> 00:18:58,700
Tu pequeña habitación de estudiante.
261
00:18:58,508 --> 00:19:00,880
Tu cerebro se paralizó.
262
00:19:00,132 --> 00:19:02,470
Atrapado por un hechizo.
263
00:19:02,900 --> 00:19:03,423
¿Qué hechizo?
264
00:19:03,464 --> 00:19:05,587
Sentenciado a vivir
tu adolescencia para siempre.
265
00:19:05,631 --> 00:19:07,460
Tú también has sido hechizado.
266
00:19:07,900 --> 00:19:09,338
Parece que fue diseñado
en el futuro.
267
00:19:09,381 --> 00:19:11,504
Además de tu edad real.
¡Mírate!
268
00:19:11,546 --> 00:19:13,440
¡Pareces de 65!
269
00:19:14,213 --> 00:19:16,503
No parezco retrasado.
270
00:19:17,836 --> 00:19:19,375
Me voy. Adiós.
271
00:19:19,922 --> 00:19:21,127
¡Eso es todo, abandona el barco!
272
00:19:21,170 --> 00:19:23,420
no sé por qué
Te llamé.
273
00:19:26,502 --> 00:19:28,583
¡Nunca dejé el Titanic!
274
00:19:33,250 --> 00:19:35,374
Lo siento. Perdón.
275
00:19:37,542 --> 00:19:39,123
¿Sí, Brigitte?
276
00:19:39,166 --> 00:19:41,829
Un señor Thomas
para el sr. Kerbec.
277
00:19:44,165 --> 00:19:45,538
Pregúntale qué quiere.
278
00:19:45,623 --> 00:19:47,578
Necesita hablar
contigo,
279
00:19:47,625 --> 00:19:49,497
dice que tiene una idea
jodido.
280
00:19:52,333 --> 00:19:53,831
Estoy ocupado.
281
00:19:55,163 --> 00:19:56,868
Por favor proceda.
282
00:19:56,913 --> 00:19:59,118
¿Aún está la cena?
283
00:19:59,163 --> 00:20:01,661
Necesito irme, mamá.
Nos vemos por la noche.
284
00:20:02,744 --> 00:20:04,616
Él no lo es.
Qué testarudo.
285
00:20:04,663 --> 00:20:06,661
Es mi amigo.
Es sólo un minuto.
286
00:20:06,702 --> 00:20:08,160
¡No puedes entrar!
287
00:20:09,453 --> 00:20:10,618
¡Te vi!
288
00:20:10,663 --> 00:20:12,576
-Lo vi.
-No fue él.
289
00:20:12,619 --> 00:20:13,909
¿No fue así?
290
00:20:36,950 --> 00:20:38,865
¡Despierta, idiota!
291
00:20:52,319 --> 00:20:53,527
Muy bien.
292
00:20:53,611 --> 00:20:55,526
Nos vemos
la próxima semana.
293
00:20:56,444 --> 00:21:01,232
Encontré a alguien que no vi
desde la secundaria.
294
00:21:01,278 --> 00:21:03,192
Pensé que nunca más
lo vería.
295
00:21:04,651 --> 00:21:06,314
Pensé que me dejarías
feliz...
296
00:21:08,317 --> 00:21:10,220
Pero de hecho,
eso me aterroriza.
297
00:21:10,986 --> 00:21:12,775
continuaremos
la próxima semana.
298
00:21:22,982 --> 00:21:24,480
Señor director.
299
00:21:25,147 --> 00:21:27,270
Tu secretaria dijo que
Estabas viajando por el mundo.
300
00:21:27,313 --> 00:21:28,686
Fue rápido.
301
00:21:28,731 --> 00:21:30,771
-¿Quieres cerveza, querida?
-No, gracias.
302
00:21:30,813 --> 00:21:32,644
Dijimos que viajaríamos
alrededor del mundo.
303
00:21:32,686 --> 00:21:35,433
Para celebrar el examen de acceso.
Como no pasé.
304
00:21:35,480 --> 00:21:36,936
¿Por qué estás aquí?
305
00:21:36,980 --> 00:21:38,978
Tomás me dijo
tus aventuras.
306
00:21:39,220 --> 00:21:40,769
no lo sabia
que hiciste teatro.
307
00:21:40,896 --> 00:21:42,310
Era opcional.
308
00:21:43,269 --> 00:21:45,433
Fue para atraer a las chicas.
309
00:21:45,479 --> 00:21:47,602
Recuerda como peleamos
ser Cyrano?
310
00:21:47,644 --> 00:21:50,432
Pensamos que,
siendo el héroe,
311
00:21:50,479 --> 00:21:52,143
él tomaría
todas las mujeres.
312
00:21:52,185 --> 00:21:54,100
Pero no obtuve nada
por la nariz grande.
313
00:21:54,143 --> 00:21:55,931
Estamos ocupados.
¿Puedes irte?
314
00:21:55,978 --> 00:21:57,558
No tenemos prisa.
315
00:21:57,602 --> 00:21:59,850
"Lo digo sin agacharme
sin mancha,
316
00:21:59,892 --> 00:22:02,805
lo llevo conmigo,
a pesar de ti."
317
00:22:04,990 --> 00:22:05,680
¿Qué fue?
318
00:22:05,807 --> 00:22:08,304
"Tu brillo".
Ven, te acompaño.
319
00:22:08,598 --> 00:22:10,960
Gracias por la cerveza.
320
00:22:10,766 --> 00:22:14,512
Pensé en lo que dijiste.
¡Así es, estoy hechizada!
321
00:22:14,598 --> 00:22:17,262
Me siento anacrónico.
322
00:22:17,305 --> 00:22:19,678
Tengo un plan.
Una maldita idea.
323
00:22:19,722 --> 00:22:21,178
Y necesito tu ayuda.
324
00:22:21,221 --> 00:22:23,136
Retiro lo que dije.
No estás maldito.
325
00:22:23,178 --> 00:22:25,759
Por supuesto que sí.
Y tú también.
326
00:22:25,805 --> 00:22:27,762
Su esposa me lo confirmó.
Ella preguntó por ti.
327
00:22:27,804 --> 00:22:32,259
¿Cómo estuviste?
si reías, bailabas.
328
00:22:32,969 --> 00:22:36,910
Los casos de envejecimiento
temprano puede ser grave.
329
00:22:36,136 --> 00:22:37,592
Basta de tonterías, Thomas.
330
00:22:38,135 --> 00:22:39,591
¿Recuerdas nuestro lema?
331
00:22:39,634 --> 00:22:41,923
En caso de problema,
uno ayuda al otro.
332
00:22:41,969 --> 00:22:44,548
Intercambiamos nuestra sangre.
¡Al comienzo del SIDA!
333
00:22:44,593 --> 00:22:46,966
-No lo recuerdo.
-Una promesa es una promesa.
334
00:23:09,632 --> 00:23:10,505
¿Qué es?
335
00:23:10,546 --> 00:23:14,584
Merengue de camarones con nitrógeno
tarama líquida y en polvo.
336
00:23:14,631 --> 00:23:17,586
Es una receta de El Bulli.
Ahora hago cocina molecular.
337
00:23:17,836 --> 00:23:20,209
Recuérdame
Clases de química.
338
00:23:20,546 --> 00:23:23,460
Me recuerda a cuando Bobo Frett
Hans Solo se congeló
339
00:23:23,542 --> 00:23:27,747
antes de entregárselo a Jabba.
Mi único llanto en el cine.
340
00:23:27,919 --> 00:23:30,416
Mentira, le lloraste al Rey León
cuando el padre muere.
341
00:23:30,459 --> 00:23:32,539
No lloré.
342
00:23:32,792 --> 00:23:35,914
Tuve que sacarte del cine
lloraste mucho.
343
00:23:35,958 --> 00:23:39,329
espero que llores mucho
Así en mi funeral.
344
00:23:40,457 --> 00:23:41,913
¿Está todo bien, Edith?
345
00:23:41,955 --> 00:23:45,618
Todo, solo que no quiero una cremación.
en secreto como su padre.
346
00:23:45,707 --> 00:23:47,830
Si él piensa que
¡Nos salvó de la tristeza!
347
00:23:47,872 --> 00:23:50,360
¿realmente quieres
hablar de eso ahora?
348
00:23:50,800 --> 00:23:53,659
Mira, no lo sabía en ese momento.
encontrar palabras, lo lamento.
349
00:23:53,703 --> 00:23:57,325
Sabes, Estelle, esto es un
familia con grandes brechas
350
00:23:57,371 --> 00:23:59,784
en el asunto
Ritualización de la muerte.
351
00:24:00,330 --> 00:24:02,785
Vea el resultado:
negación absoluta.
352
00:24:02,869 --> 00:24:04,117
No lo niego.
353
00:24:04,202 --> 00:24:05,742
-Sí, lo es.
-Este.
354
00:24:05,913 --> 00:24:07,785
Simplemente no quiero hablar de eso.
355
00:24:08,826 --> 00:24:11,531
quiero un funeral
de verdad.
356
00:24:11,578 --> 00:24:13,534
Con todo el folklore: despierta,
357
00:24:13,618 --> 00:24:16,406
cantos litúrgicos, marchas
funerales y todos llorando.
358
00:24:16,491 --> 00:24:18,196
Mamá, por favor.
359
00:24:18,242 --> 00:24:20,300
-Ya escribí todo en una carta.
-¡A!
360
00:24:20,241 --> 00:24:23,239
Deberías hacer lo mismo
puede suceder de repente.
361
00:24:23,576 --> 00:24:24,990
¿Sabes mi edad?
362
00:24:25,906 --> 00:24:27,821
Lo mismo que tu padre
cuando murió.
363
00:24:33,321 --> 00:24:35,486
no debería
he hablado de ello.
364
00:24:37,323 --> 00:24:38,778
Lo lamento.
365
00:24:42,528 --> 00:24:45,109
Yann volvió a encontrarse con su amigo.
Tomás.
366
00:24:46,279 --> 00:24:47,985
¡Mi pequeño Tomás!
367
00:24:48,280 --> 00:24:49,650
Inseparables, ¿recuerdas?
368
00:24:50,404 --> 00:24:52,110
Un verdadero amigo. habría hecho
cualquier cosa para ti.
369
00:24:52,153 --> 00:24:53,442
Si mataste a alguien,
370
00:24:53,487 --> 00:24:55,275
el ayudaria
para deshacerse del cuerpo.
371
00:24:55,401 --> 00:24:56,983
¿Qué quieres decir con eso?
372
00:24:57,280 --> 00:24:58,485
Es una imagen.
373
00:24:58,527 --> 00:25:01,316
Como: "Si estuviera en prisión,
él te ayudaría a escapar."
374
00:25:01,358 --> 00:25:03,938
Eso, o si hubiera preguntado
para que se lance al río Sena,
375
00:25:03,986 --> 00:25:04,942
habría saltado.
376
00:25:04,983 --> 00:25:06,813
Está bien, lo entiendo.
377
00:25:07,443 --> 00:25:11,147
Recuerda cuando tuviste
¿Una conjuntivitis purulenta?
378
00:25:12,650 --> 00:25:15,353
Tus ojos estaban pegados,
Parecía un topo bebé.
379
00:25:15,941 --> 00:25:19,354
Thomas venía todos los días.
casa para leerle.
380
00:25:19,398 --> 00:25:21,979
Por la noche,
me dijiste todo.
381
00:25:22,210 --> 00:25:23,561
Los planetas distantes,
382
00:25:23,605 --> 00:25:26,602
los mundos paralelos,
como si los hubiera visitado.
383
00:25:26,646 --> 00:25:30,590
Estabas loco por este libro.
No entendí nada.
384
00:25:30,106 --> 00:25:32,105
Historias locas.
385
00:25:33,394 --> 00:25:35,727
¿Por qué los Morlock se dieron cuenta?
mi maquina?
386
00:25:35,771 --> 00:25:38,394
porque estaba bien
que lo eran.
387
00:25:38,436 --> 00:25:40,975
Si los Elois fueran los amos,
388
00:25:41,180 --> 00:25:43,890
no pude atrapar
¿Mi máquina de vuelta?
389
00:25:43,935 --> 00:25:46,849
¿Por qué tenía miedo?
de la oscuridad?
390
00:25:58,143 --> 00:26:00,141
VISITA LAS CUEVAS
DEL PÉRIGORD
391
00:26:02,150 --> 00:26:03,388
¡ESTÁ MUY OSCURO!
392
00:26:06,515 --> 00:26:08,387
¡BUEN APETITO, AMIGO!
393
00:26:37,428 --> 00:26:38,926
Gracias.
Que tengas una buena comida.
394
00:26:44,925 --> 00:26:47,131
Buenos días, ¿es para viajar?
395
00:26:50,490 --> 00:26:52,963
Entonces,
¿Cuál es tu maldita idea?
396
00:26:55,673 --> 00:26:57,172
¿Una juerga?
397
00:26:57,214 --> 00:26:58,712
Una juerga. Una fiesta.
398
00:26:59,378 --> 00:27:03,167
Como en el pasado.
En las mismas condiciones:
399
00:27:03,212 --> 00:27:04,168
en tu madre,
400
00:27:04,212 --> 00:27:07,250
con todos mis amigos del colegio,
los de la lista Playboy.
401
00:27:07,296 --> 00:27:09,168
¿Cómo puede eso ayudarte?
402
00:27:09,211 --> 00:27:12,209
esta fiesta
Será una especie de portal.
403
00:27:13,212 --> 00:27:15,376
Una salida por la que
Podré escapar.
404
00:27:16,710 --> 00:27:18,400
Yann, no bromees.
405
00:27:19,876 --> 00:27:23,400
abramos una grieta
espaciotemporal
406
00:27:23,544 --> 00:27:25,542
para romper mi maldición.
407
00:27:25,585 --> 00:27:27,499
¿Una brecha espacio-temporal?
408
00:27:27,540 --> 00:27:28,705
Eso.
409
00:27:28,751 --> 00:27:30,209
Te asustaste.
410
00:27:31,333 --> 00:27:32,913
¿Sabes algo?
411
00:27:32,957 --> 00:27:35,205
Eso podría romperse
tu maldición también.
412
00:27:35,709 --> 00:27:37,832
puedes irte
de esta temprana vejez.
413
00:27:37,873 --> 00:27:40,745
Recordarás cómo es
una verdadera fiesta.
414
00:27:41,540 --> 00:27:43,413
no terminará
a medianoche.
415
00:27:44,204 --> 00:27:45,452
Y medio.
416
00:27:46,705 --> 00:27:49,368
esto se reavivará
tu llama.
417
00:27:55,868 --> 00:27:57,158
La oficina.
418
00:27:58,496 --> 00:27:59,953
Hola Brigitte.
419
00:27:59,993 --> 00:28:01,657
Sí, llego muy tarde.
420
00:28:01,701 --> 00:28:03,750
¿Todo está bien?
421
00:28:03,119 --> 00:28:06,330
No, en realidad,
Me siento mal.
422
00:28:09,536 --> 00:28:11,826
Adiós Brigitte, gracias.
423
00:28:14,451 --> 00:28:16,865
tu excusa
fue bastante malo.
424
00:28:16,907 --> 00:28:18,363
¿Oh sí?
425
00:28:18,406 --> 00:28:21,361
el estaba alli
esperando la ola.
426
00:28:23,698 --> 00:28:28,690
El tiburón debe tenerlo.
confundido con...
427
00:28:28,114 --> 00:28:31,360
con una tortuga
o una raya.
428
00:28:31,406 --> 00:28:33,986
Y se comió la mitad de la pierna.
429
00:28:35,653 --> 00:28:37,401
Por suerte para papá.
430
00:28:38,300 --> 00:28:41,985
Llegó la ola y lo logró.
surfear hasta el borde.
431
00:28:42,300 --> 00:28:43,694
¿En una pierna?
432
00:28:45,569 --> 00:28:48,567
esta siendo repatriado
esta noche.
433
00:28:49,278 --> 00:28:52,817
Pensé que lo encontraría
en el aeropuerto.
434
00:28:52,862 --> 00:28:55,901
Todo está bien. tómate un día
y ve a buscarlo.
435
00:28:55,942 --> 00:28:57,481
Gracias, jefe.
436
00:28:57,525 --> 00:29:00,230
-Ir.
-Maldito tiburón.
437
00:29:01,567 --> 00:29:03,815
Maldito surf.
438
00:29:06,275 --> 00:29:08,772
Con tu muñón.
439
00:29:11,250 --> 00:29:12,273
Salud.
440
00:29:15,150 --> 00:29:16,772
Entonces, estás de acuerdo,
tienes esta fiesta?
441
00:29:16,815 --> 00:29:18,437
¿Grave? ¿Como en el pasado?
442
00:29:18,480 --> 00:29:19,644
Sin embargo.
443
00:29:19,689 --> 00:29:21,978
-¿Con todos tus amigos?
-Como antes.
444
00:29:23,220 --> 00:29:25,353
En el peor de los casos,
será divertido
445
00:30:04,182 --> 00:30:07,304
-¿No es un poco un asesino en serie?
-No.
446
00:30:09,221 --> 00:30:11,900
Ahora sólo queda llamar.
447
00:30:11,540 --> 00:30:12,676
¿Con quién empezamos?
448
00:30:13,596 --> 00:30:15,385
Necesitamos música.
449
00:30:15,804 --> 00:30:18,520
-DJ Máximo.
-¡Mad Max!
450
00:30:24,110 --> 00:30:25,592
No es tu clase, payaso.
451
00:30:25,635 --> 00:30:27,424
Lo sé, eres un payaso.
452
00:30:27,468 --> 00:30:28,675
¿Quién eres?
453
00:30:28,720 --> 00:30:29,677
Es un desafío.
454
00:30:29,719 --> 00:30:32,258
Estar en cada foto
de cursos de finalización.
455
00:30:32,301 --> 00:30:33,840
¡Mira el pájaro!
456
00:30:33,883 --> 00:30:36,422
¿Estás de acuerdo o te importa una mierda?
457
00:30:39,507 --> 00:30:41,254
¡Sonrisa!
458
00:30:43,480 --> 00:30:44,379
¡Sonrisa!
459
00:30:47,215 --> 00:30:48,588
¡Sonrisa!
460
00:30:50,255 --> 00:30:52,440
¿Cómo están chicos?
461
00:30:52,839 --> 00:30:54,870
-¡Mad Max!
-Todo está bien.
462
00:30:55,337 --> 00:30:57,502
-Hola Max.
-Dame un beso.
463
00:30:57,548 --> 00:30:59,252
-¿Todo está bien?
-Todo.
464
00:30:59,297 --> 00:31:00,545
Entra.
465
00:31:03,172 --> 00:31:05,919
¡Vaya, un teléfono inalámbrico!
466
00:31:05,961 --> 00:31:07,126
No te muevas.
467
00:31:07,922 --> 00:31:12,334
No, chicos, ustedes son geniales.
pero no será posible.
468
00:31:12,376 --> 00:31:14,416
Una cena, cuando quieras,
469
00:31:14,461 --> 00:31:17,291
pero una fiesta asi
Me deprimirá.
470
00:31:17,335 --> 00:31:20,415
-No puedes negarte.
-¡Necesitamos a DJ Mad Max!
471
00:31:21,440 --> 00:31:23,250
DJ Mad Max.
Me había olvidado de eso.
472
00:31:24,499 --> 00:31:26,121
Vendí todo el material.
473
00:31:26,167 --> 00:31:28,830
-¿Vendiste tus LP?
-Ocuparon espacio.
474
00:31:28,874 --> 00:31:31,496
Plátano de Velvet vendido
que podríamos lamer
475
00:31:31,541 --> 00:31:33,204
¿Hacer un viaje con LSD?
476
00:31:33,830 --> 00:31:35,120
Fue una mentira.
477
00:31:35,164 --> 00:31:38,119
No lo fue.
¿Lo has probado?
478
00:31:38,165 --> 00:31:40,204
Papá, rompí la fotocopia.
479
00:31:40,247 --> 00:31:42,760
Droga. ¿Alguien te vio?
480
00:31:42,124 --> 00:31:43,204
No me parece.
481
00:31:43,247 --> 00:31:45,661
Ve a esconderte en el baño.
y espérame.
482
00:31:45,703 --> 00:31:48,742
Mi hijo. ¿Estás haciendo
la etapa de 8vo grado.
483
00:31:49,329 --> 00:31:51,494
¿Tiene un hijo en octavo grado?
¿Cuántos años tiene él?
484
00:31:51,537 --> 00:31:52,992
Él tiene...
485
00:31:54,163 --> 00:31:56,201
la edad de ser
en octavo grado.
486
00:31:57,326 --> 00:31:58,866
Vuelve a casa esta noche.
487
00:31:59,369 --> 00:32:01,575
¿Estás de acuerdo?
Tengo una sorpresa para ti.
488
00:32:01,618 --> 00:32:02,991
Él está bien.
489
00:32:03,350 --> 00:32:05,365
¡Una sorpresa!
Espera, ¿qué será?
490
00:32:05,411 --> 00:32:06,450
Es una sorpresa.
491
00:32:06,493 --> 00:32:09,198
-Si te digo, no es otra…
-Sorpresa.
492
00:32:09,240 --> 00:32:11,405
Muy bien,
el cerebro está a toda marcha.
493
00:32:11,450 --> 00:32:14,946
Piensa en la fiesta.
No será lo mismo sin ti.
494
00:32:15,492 --> 00:32:17,573
tu eres nuestro
3er mosquetero.
495
00:32:17,616 --> 00:32:19,405
Samy fue tercero.
496
00:32:19,448 --> 00:32:21,195
Eran 4 de ellos.
497
00:32:21,241 --> 00:32:23,864
No, solo 3
como en el título.
498
00:32:26,320 --> 00:32:27,443
¿Aún no lo has leído?
499
00:32:27,490 --> 00:32:30,280
Por supuesto que lo leí.
Athos, Oporto, Muerto...
500
00:32:30,700 --> 00:32:31,942
Escuche, francamente,
entre nosotros...
501
00:32:31,987 --> 00:32:34,901
no quiero ser
aguafiestas,
502
00:32:34,945 --> 00:32:36,609
Pero haz una fiesta...
503
00:32:36,653 --> 00:32:38,609
-Igualmente.
-Igualmente
504
00:32:38,655 --> 00:32:42,942
¿No es eso un poco regresivo?
Es mejor seguir adelante.
505
00:32:42,984 --> 00:32:45,814
Para seguir adelante,
Necesito volver.
506
00:32:46,902 --> 00:32:48,441
No entendí.
507
00:32:48,483 --> 00:32:53,520
Será una noche divertida.
Amigos, chicas.
508
00:32:53,567 --> 00:32:56,220
Todas las chicas vienen.
¡Y ese Frago!
509
00:32:56,670 --> 00:32:58,232
ella pasó
Nutella en el coño!
510
00:32:58,982 --> 00:33:00,771
Era una leyenda.
511
00:33:01,277 --> 00:33:03,690
Pon ese cartel de nuevo,
deja de moverte.
512
00:33:04,482 --> 00:33:07,105
-¿Está todo bien?
-No, no está bien.
513
00:33:07,150 --> 00:33:09,980
Si viene un pendejo de la junta,
Pierdo 4 puntos.
514
00:33:10,230 --> 00:33:13,200
Más aún si está abollado.
¿No me digas que lo aplastaste?
515
00:33:13,650 --> 00:33:15,770
-Yo no lo amaba.
-¿No se arrugó? Dame eso.
516
00:33:16,313 --> 00:33:17,935
¡Maldita sea, lo aplastó!
¡Realmente eres un mocoso!
517
00:33:17,981 --> 00:33:19,604
¿Te ves a ti mismo?
518
00:33:19,647 --> 00:33:21,603
Perderás puntos porque
de la placa?
519
00:33:21,645 --> 00:33:24,190
todo serio
con tu traje gris.
520
00:33:24,630 --> 00:33:25,935
¿Dónde está Mad Max?
521
00:33:25,979 --> 00:33:28,269
¡Para!
¿Eres un idiota?
522
00:33:28,309 --> 00:33:31,348
Mad Max ya no existe.
Terminó. Murió.
523
00:33:31,394 --> 00:33:34,517
Cálmate, solo vinimos a hablar.
de un partido.
524
00:33:35,185 --> 00:33:37,100
No estoy de humor. ¿Está claro?
525
00:33:37,144 --> 00:33:41,971
Mira, hablamos de esto por la noche.
en tu casa. ¿Bien?
526
00:33:47,476 --> 00:33:48,682
¡Hola!
527
00:33:48,724 --> 00:33:50,931
¡Frago!
¿Qué estás haciendo aquí?
528
00:33:50,972 --> 00:33:52,429
Estamos en mi casa.
529
00:33:52,474 --> 00:33:54,560
¡No es posible!
530
00:33:54,990 --> 00:33:55,887
¿Por qué no nos lo dijiste?
payaso?
531
00:33:55,931 --> 00:33:57,471
Fue una sorpresa, payaso.
532
00:33:57,516 --> 00:33:59,597
yo también tengo
una sorpresa.
533
00:34:01,120 --> 00:34:02,594
Hola.
534
00:34:02,639 --> 00:34:04,540
¡Ema!
535
00:34:07,594 --> 00:34:09,175
¿Por qué nos perdemos?
a la vista?
536
00:34:09,222 --> 00:34:11,553
Tal vez porque tienes
Me dejó de repente.
537
00:34:11,594 --> 00:34:13,900
¿Se olvidó?
538
00:34:14,929 --> 00:34:17,634
¿Estaban juntos?
539
00:34:17,677 --> 00:34:20,500
Pensé que lo sabías.
Perdón.
540
00:34:20,960 --> 00:34:21,427
No lo sabía, pero está bien.
541
00:34:21,469 --> 00:34:23,216
Estaba molesto en ese momento.
542
00:34:23,260 --> 00:34:26,466
No entendí tu reacción.
Pero ahora está bien.
543
00:34:27,219 --> 00:34:28,923
no eres el unico
haberme roto el corazón.
544
00:34:28,967 --> 00:34:31,380
mi novio me acaba de dejar
¡Déjalo para una chica de 18 años!
545
00:34:31,425 --> 00:34:33,840
Además, ¿a qué te dedicas en la vida?
fuera para ser dejado.
546
00:34:34,425 --> 00:34:36,470
¡No has cambiado!
547
00:34:37,550 --> 00:34:38,798
Ah, vamos...
548
00:34:38,840 --> 00:34:40,338
Eres grosero.
549
00:34:40,382 --> 00:34:42,211
Trabajo en el Observatorio.
550
00:34:42,259 --> 00:34:45,505
Enseñanza de astrofísica
y dinámica gravitacional.
551
00:34:45,547 --> 00:34:47,253
¿Astrofísica, en serio?
552
00:34:48,215 --> 00:34:52,212
Entonces necesito hablar sobre la fiesta.
que estoy organizando con Yann.
553
00:34:52,255 --> 00:34:55,916
-¿Qué fiesta?
-En realidad no puedes venir.
554
00:34:55,963 --> 00:34:59,292
Tiene que ser exactamente
como lo fue en la escuela secundaria.
555
00:35:00,500 --> 00:35:03,626
No nos conocíamos
Entonces no puedes venir.
556
00:35:04,210 --> 00:35:07,623
provoquemos
un shock espacio-temporal.
557
00:35:07,668 --> 00:35:10,332
Vamos, no estoy bromeando.
558
00:35:10,378 --> 00:35:12,626
Si vienes,
arruinará todo.
559
00:35:12,668 --> 00:35:14,625
puede ser peligroso
para ti y para mí.
560
00:35:14,666 --> 00:35:17,390
¿Qué carajo es esto?
¿Fumaste?
561
00:35:19,916 --> 00:35:21,498
¿De dónde viene el vino?
562
00:35:21,543 --> 00:35:23,625
no lo sé,
Tomás lo trajo.
563
00:35:23,666 --> 00:35:25,288
Es genial.
564
00:35:25,333 --> 00:35:28,413
-¿Qué basura es esta?
-Es un poco duro.
565
00:35:28,458 --> 00:35:29,914
¿Por qué mencionaste esto?
566
00:35:29,956 --> 00:35:31,954
¿Por qué se prefiere?
de nosotros 3.
567
00:35:31,996 --> 00:35:35,283
¿Es tu favorito, Max?
¿Clos du Cigalou?
568
00:35:35,331 --> 00:35:38,910
Nunca. ¡Tú me conoces!
¡Es horrible, no puedes beberlo!
569
00:35:38,956 --> 00:35:42,244
Una mezcla de vinos
de la Unión Europea.
570
00:35:43,119 --> 00:35:45,326
No, solo necesita
coger uno.
571
00:35:45,371 --> 00:35:47,369
solo necesitaba ser
en una jarra.
572
00:35:47,411 --> 00:35:48,534
Bueno, lo necesitaba.
573
00:35:48,577 --> 00:35:50,324
no nos decantaremos
esta mierda!
574
00:35:50,911 --> 00:35:52,451
Pero podemos tirarlo a la basura.
575
00:35:52,494 --> 00:35:54,576
Sería una pena,
Traje 6 botellas.
576
00:35:55,246 --> 00:35:57,909
queríamos saber
ya sea tinto o rosado.
577
00:35:58,492 --> 00:35:59,490
Seria una negacion
578
00:35:59,534 --> 00:36:02,198
de la conjetura de protección
La cronológica de Hawking
579
00:36:02,244 --> 00:36:05,157
o el concepto de coherencia
De Novikov, si lo prefieres.
580
00:36:05,199 --> 00:36:06,697
¿Están comprendiendo?
581
00:36:08,242 --> 00:36:12,197
En pocas palabras: para viajar
en el tiempo,
582
00:36:12,242 --> 00:36:14,157
tener que abandonar el postulado
de causalidad
583
00:36:14,199 --> 00:36:16,405
lo que hace el efecto
pasar...
584
00:36:17,720 --> 00:36:18,902
después...
585
00:36:22,903 --> 00:36:24,485
Después de la causa.
586
00:36:24,530 --> 00:36:25,945
Causa.
587
00:36:30,778 --> 00:36:34,693
Admitir que el pasado
no ha pasado, que todavía existe.
588
00:36:34,739 --> 00:36:38,110
Y esto es contrario a la segunda ley.
de la termodinámica.
589
00:36:38,152 --> 00:36:41,523
Lo siento, pero tu shock
espaciotemporal
590
00:36:42,402 --> 00:36:43,984
ya no estaba.
591
00:36:44,270 --> 00:36:47,523
La única manera de volver
al pasado es a través de la memoria,
592
00:36:47,568 --> 00:36:48,524
de sueños.
593
00:36:48,568 --> 00:36:50,774
¿Puedo encenderlo?
Por favor, ¿puedo?
594
00:36:51,315 --> 00:36:53,438
Cariño, eso te puso enferma.
595
00:36:54,317 --> 00:36:55,815
Ella no se cansará de eso.
596
00:36:55,858 --> 00:36:58,271
-Ahora soy una niña grande.
-Listo.
597
00:37:00,230 --> 00:37:01,438
¿Qué haces, Estela?
598
00:37:01,481 --> 00:37:04,768
ingeniero hidrólogo,
Cuido las orillas del Sena.
599
00:37:04,815 --> 00:37:06,980
es cierto que se encuentran
cosas increibles?
600
00:37:07,210 --> 00:37:10,601
Se llevaron los restos
de una pitón de 40 kg.
601
00:37:10,648 --> 00:37:14,894
Por supuesto, hay muchos cadáveres.
animales y humanos también.
602
00:37:14,938 --> 00:37:16,311
Desafortunadamente.
603
00:37:19,228 --> 00:37:22,391
Lo siento, no quise romper
el clima.
604
00:37:23,228 --> 00:37:25,807
¿Cómo conociste a Yann?
605
00:37:25,855 --> 00:37:29,184
En una fiesta.
Yo estaba bailando y él...
606
00:37:29,228 --> 00:37:31,724
Estaba sentado en un sofá,
mirándome.
607
00:37:31,768 --> 00:37:35,306
Pasó la noche sin moverse,
mirándome.
608
00:37:36,391 --> 00:37:39,222
habia algo
muy atractivo.
609
00:37:40,990 --> 00:37:42,554
Un misterio. Algo oscuro.
610
00:37:42,601 --> 00:37:44,682
Sé lo que quieres decir.
611
00:37:44,724 --> 00:37:46,346
Alto, moreno, atormentado.
612
00:37:46,389 --> 00:37:48,554
Oh si, yo también lo pensé
eso es muy atractivo.
613
00:37:48,601 --> 00:37:51,972
Eso y los pantalones cortos ajustados.
en clases deportivas.
614
00:37:52,140 --> 00:37:54,179
Eso fue asqueroso.
615
00:37:56,139 --> 00:37:57,637
¿Tienes hijos?
616
00:37:58,512 --> 00:38:00,134
No lo tenemos.
617
00:38:00,972 --> 00:38:03,760
queríamos,
pero es complicado.
618
00:38:03,804 --> 00:38:06,800
No sabemos por qué,
cada vez que quedo embarazada...
619
00:38:06,847 --> 00:38:09,385
No les interesará
cariño.
620
00:38:09,427 --> 00:38:11,490
Son tus amigos.
621
00:38:11,970 --> 00:38:13,594
-Podemos abrirnos, ¿verdad?
-¡Con seguridad!
622
00:38:13,635 --> 00:38:15,382
trabajé antes de tener
mi hija.
623
00:38:15,425 --> 00:38:17,900
Tuve varios abortos
espontáneo.
624
00:38:17,427 --> 00:38:21,757
Lo peor es que no hay entierro.
El duelo se vuelve imposible.
625
00:38:22,677 --> 00:38:26,591
¿Tienes una hija?
Eso es genial, ¿cómo se llama?
626
00:38:26,632 --> 00:38:28,503
¿Realmente no vas a hablar?
627
00:38:28,550 --> 00:38:32,838
No quiero exponer nuestros problemas.
en la cena,
628
00:38:33,384 --> 00:38:35,340
entre queso y postre.
629
00:38:36,700 --> 00:38:39,503
A mi me vendría bien.
Puede que también lo sea para ti.
630
00:38:40,172 --> 00:38:41,836
De ninguna manera.
631
00:38:49,860 --> 00:38:50,501
Ya has tenido suficiente.
632
00:38:51,255 --> 00:38:53,170
De ninguna manera.
633
00:38:57,920 --> 00:39:00,168
me estas dejando
Incómoda, Estelle.
634
00:39:01,588 --> 00:39:03,752
esta presumiendo
delante de mis amigos.
635
00:39:04,710 --> 00:39:06,708
Es una total falta de modestia.
636
00:39:06,753 --> 00:39:08,500
Pórtate bien.
637
00:39:08,543 --> 00:39:09,499
Mira,
638
00:39:09,543 --> 00:39:13,373
no puedo seguir fingiendo
que todo es genial, como tú.
639
00:39:15,333 --> 00:39:18,870
No puedo quedarme.
Ahora estoy avergonzado.
640
00:39:21,748 --> 00:39:24,800
Adiós. Lo lamento.
641
00:39:24,125 --> 00:39:25,664
Ningún problema.
642
00:39:28,704 --> 00:39:29,994
¡Estela!
643
00:39:30,581 --> 00:39:32,829
-A.
-Por favor quédate.
644
00:39:33,496 --> 00:39:35,661
los dos estamos tristes
pero cada uno por su lado.
645
00:39:41,371 --> 00:39:44,367
alguien
¿Quieres algo más...?
646
00:39:44,411 --> 00:39:46,201
Cariño, ¿estás bien?
647
00:39:46,246 --> 00:39:47,786
No estoy bien.
648
00:39:48,827 --> 00:39:50,449
Te lo advertí.
649
00:39:51,954 --> 00:39:54,350
Cabeza recta. Respirar.
650
00:39:54,770 --> 00:39:56,782
Joder, se ensució todo, es un asco.
¡Ya te lo dije, nada de porros!
651
00:39:56,824 --> 00:39:59,529
-¿Qué hay dentro?
-Es sólo té.
652
00:39:59,577 --> 00:40:01,491
Es fuerte, pero es té.
653
00:40:02,989 --> 00:40:04,904
No es gracioso. Es aburrido.
654
00:40:09,367 --> 00:40:11,823
Cuando empezaron a irse,
¿Geraldina y tú?
655
00:40:12,489 --> 00:40:15,653
En una fiesta por su cumpleaños número 18.
656
00:40:16,989 --> 00:40:19,153
Estaba orinando.
Ella vino.
657
00:40:19,820 --> 00:40:22,608
Probé suerte.
Pensé que no sucedería.
658
00:40:23,862 --> 00:40:26,277
Ella era un poco salvaje entonces,
tal vez lo recuerden.
659
00:40:28,362 --> 00:40:30,858
Ella realmente usó las pelotas.
de Geisha en clase?
660
00:40:30,902 --> 00:40:33,398
¡A! Ella es mi esposa.
661
00:40:34,235 --> 00:40:36,442
Fue una tontería, suficiente.
662
00:40:37,570 --> 00:40:39,233
Chicos, no inventen cosas.
663
00:40:39,277 --> 00:40:41,608
llevamos a mi hijo
y vete.
664
00:40:41,650 --> 00:40:44,230
-No es para...
-Correcto.
665
00:40:46,942 --> 00:40:48,981
Lo siento, vamos a bajar.
la música.
666
00:40:49,250 --> 00:40:50,398
Disculpe.
667
00:40:50,983 --> 00:40:52,273
-Ey.
-Ey.
668
00:40:55,356 --> 00:40:56,896
padre,
¿Qué estás haciendo aquí?
669
00:40:56,940 --> 00:40:58,354
Vine a buscarte.
670
00:40:58,398 --> 00:41:00,269
Hablamos durante dos horas,
¡Ni siquiera es medianoche!
671
00:41:00,898 --> 00:41:02,980
No hay problema,
Esperaré aquí.
672
00:41:03,521 --> 00:41:04,686
¿Grave?
673
00:41:04,728 --> 00:41:08,518
Tu hijo tiene razón.
Las cosas empiezan a medianoche.
674
00:41:08,563 --> 00:41:11,849
Salvado en malas fiestas
que terminan a medianoche.
675
00:41:11,896 --> 00:41:13,186
Y medio.
676
00:41:13,228 --> 00:41:14,685
Perdón.
677
00:41:16,101 --> 00:41:17,308
Ese abrigo pertenece a alguien.
678
00:41:17,353 --> 00:41:19,518
Alguien a quien le gustaba la fiesta.
anteriormente.
679
00:41:19,561 --> 00:41:21,100
Nico, ven aquí.
680
00:41:24,190 --> 00:41:24,743
¡Ese abrigo es mío!
681
00:41:24,786 --> 00:41:26,391
Mamá dijo que podía.
682
00:41:26,434 --> 00:41:27,516
¿Mismo?
683
00:41:27,561 --> 00:41:30,391
-¿Está todo bien entonces?
-Todo, diviértete.
684
00:41:30,434 --> 00:41:31,766
Legal.
685
00:41:36,432 --> 00:41:37,624
Hola.
686
00:41:37,724 --> 00:41:39,222
Hola.
687
00:41:42,557 --> 00:41:44,262
¿Qué pasa, Max?
¿No te apetece?
688
00:41:44,306 --> 00:41:46,100
La sensación del vinilo
en tus dedos?
689
00:41:47,140 --> 00:41:48,636
¡Nunca te rindes!
690
00:41:49,887 --> 00:41:51,520
No pienses en esta fiesta
un poco de mueca?
691
00:41:51,970 --> 00:41:52,540
Me gusta.
692
00:41:52,970 --> 00:41:55,540
no quiero que mi hijo haga
las estupideces que hicimos.
693
00:41:55,940 --> 00:41:57,426
Especialmente el de su madre.
694
00:41:57,471 --> 00:41:59,342
¡Para!
695
00:41:59,387 --> 00:42:03,133
-Basta de estos chistes.
-Max, relájate. ¿Qué hubo?
696
00:42:04,540 --> 00:42:05,510
¿Recuerdas Jacquard?
697
00:42:06,802 --> 00:42:10,715
Él difundió rumores
que Geraldine era "barra libre",
698
00:42:10,760 --> 00:42:12,967
la ninfómana,
lo de las bolas de geisha,
699
00:42:13,120 --> 00:42:14,260
la nutella,
toda esa mierda.
700
00:42:14,302 --> 00:42:16,923
sé la verdad,
ella me dijo.
701
00:42:16,967 --> 00:42:18,673
Una noche, en una fiesta,
702
00:42:18,719 --> 00:42:21,383
le dio tragos de tequila
para ella.
703
00:42:21,425 --> 00:42:23,470
Cuando estaba borracha,
704
00:42:23,798 --> 00:42:25,172
intentó violarla.
705
00:42:25,967 --> 00:42:27,588
Éramos idiotas.
706
00:42:27,632 --> 00:42:29,630
Bueno, si
Éramos bastante estúpidos.
707
00:42:30,550 --> 00:42:31,839
No podían saberlo.
708
00:42:31,882 --> 00:42:34,712
Intenté encontrar a este hijo de puta.
para...
709
00:42:35,465 --> 00:42:37,922
Miré por internet y nada.
710
00:42:37,963 --> 00:42:40,710
puedo intentarlo
con mi Minitel.
711
00:42:40,753 --> 00:42:42,583
Minitel ya no existe.
712
00:42:42,630 --> 00:42:44,376
Oficialmente, pero...
713
00:42:49,128 --> 00:42:50,958
Tienen razón
Es muy grosero aquí.
714
00:42:56,958 --> 00:42:58,705
¡Chicos, estoy de vuelta!
715
00:43:01,168 --> 00:43:03,249
¡DJ Mad Max!
716
00:43:03,291 --> 00:43:04,664
Resumir.
717
00:43:05,876 --> 00:43:07,457
Eso es una mierda.
718
00:43:09,626 --> 00:43:10,875
Ahora si.
719
00:43:11,791 --> 00:43:13,123
¡Escuche esto!
720
00:43:15,100 --> 00:43:16,416
Bailemos.
721
00:43:16,458 --> 00:43:18,831
No seas aburrido.
¡Bailemos!
722
00:43:18,873 --> 00:43:20,204
¡Vamos!
723
00:43:23,871 --> 00:43:25,286
¡Estoy vivo!
724
00:43:25,873 --> 00:43:29,380
Eres joven, ¿no?
¡Vamos a prenderle fuego!
725
00:43:30,827 --> 00:43:32,159
Manos en el aire,
726
00:43:32,206 --> 00:43:34,454
saca tu dedo del culo
¡y vámonos!
727
00:43:35,994 --> 00:43:38,741
Llamaste a Estelle,
por favor deja un mensaje.
728
00:43:39,702 --> 00:43:40,992
Soy yo.
729
00:43:41,360 --> 00:43:42,534
Mira...
730
00:43:42,576 --> 00:43:46,864
Lo siento.
No sé qué me pasó.
731
00:43:48,740 --> 00:43:50,655
Me sentí... vulnerable.
732
00:43:50,702 --> 00:43:52,867
Es difícil hablar de esto...
733
00:43:54,536 --> 00:43:57,157
¡Qué bolso! ¡Bolsa! ¡Bolsa!
734
00:44:07,864 --> 00:44:10,778
¡Soy el caballero de la noche!
735
00:44:10,820 --> 00:44:13,692
¡El águila de cubierta!
736
00:44:14,237 --> 00:44:17,525
¡Mad Max! ¡MadMax!
737
00:44:18,864 --> 00:44:22,693
¡Estoy despierto!
¡Hagamos esta maldita fiesta!
738
00:44:22,739 --> 00:44:25,568
¡Estoy despierto!
739
00:44:29,987 --> 00:44:32,360
¡Estoy jodidamente vivo!
740
00:44:32,402 --> 00:44:35,648
¡Estoy vivo!
741
00:44:43,858 --> 00:44:46,397
-¿Qué hubo?
-Te lo diré.
742
00:44:46,440 --> 00:44:47,897
¡Buen día!
743
00:44:47,940 --> 00:44:51,228
Fue Nico quien los trajo de regreso.
Ni siquiera tiene licencia.
744
00:44:51,275 --> 00:44:53,398
Y no fue sólo eso.
Nico, ven aquí.
745
00:44:56,856 --> 00:44:58,105
¿Te parece gracioso?
746
00:44:58,148 --> 00:44:59,770
¡Marcador permanente!
747
00:44:59,813 --> 00:45:02,603
¿Qué vas a decir en la oficina?
¿Que era una broma?
748
00:45:02,648 --> 00:45:04,937
Muy divertido.
No voy a ir así.
749
00:45:04,978 --> 00:45:07,590
Sólo frota un poco más.
750
00:45:07,103 --> 00:45:09,642
En Internet dicen que solo
con cirugía láser.
751
00:45:09,686 --> 00:45:11,726
Ponte un sombrero y listo.
752
00:45:11,769 --> 00:45:13,599
O un turbante,
como los sijs.
753
00:45:13,646 --> 00:45:15,936
Nunca se quitan los turbantes.
754
00:45:15,978 --> 00:45:17,309
Nunca en absoluto.
755
00:45:17,351 --> 00:45:19,931
-Ni siquiera para RG.
-Ni siquiera en el barbero.
756
00:45:19,978 --> 00:45:22,892
Vi una foto de un chico que
Le injertaron piel a tope.
757
00:45:22,934 --> 00:45:26,150
¡Basta, Nicolás!
Me duele la cabeza.
758
00:45:26,684 --> 00:45:28,515
¡Ustedes, nazis!
759
00:45:29,934 --> 00:45:32,516
¡Bravo! ¡Puedes reírte!
760
00:45:32,557 --> 00:45:34,970
¡El padre de familia es hermoso!
761
00:45:34,141 --> 00:45:37,427
Ahora levántate. arreglar todo
que huele mal.
762
00:45:37,474 --> 00:45:41,221
Destapar el fregadero,
lleno de vómito.
763
00:45:41,266 --> 00:45:42,306
Hay un poco mío,
764
00:45:42,349 --> 00:45:44,138
pero las capas de arriba
son tuyos.
765
00:45:44,181 --> 00:45:47,137
Y olvídame por este
su partido nostálgico-regresivo.
766
00:45:47,181 --> 00:45:49,513
¡Es asqueroso aquí!
767
00:45:50,346 --> 00:45:52,100
¡Droga!
768
00:45:52,931 --> 00:45:54,179
Chicos...
769
00:45:57,120 --> 00:45:58,884
Perdámonos de vista
otra vez.
770
00:45:59,554 --> 00:46:01,100
Sería más razonable.
771
00:46:09,344 --> 00:46:10,675
Al diablo con esto.
772
00:46:11,427 --> 00:46:12,717
Procedemos.
773
00:46:13,675 --> 00:46:14,965
Es verdad.
774
00:46:15,100 --> 00:46:16,673
Como murciélagos.
775
00:46:17,717 --> 00:46:19,798
Mientras nadie hable
que no somos pájaros,
776
00:46:19,840 --> 00:46:21,880
Seguimos volando.
777
00:46:21,675 --> 00:46:24,172
-Murciélagos.
-Murciélagos.
778
00:46:26,342 --> 00:46:28,548
Continuamos,
Pero me voy a casa a darme una ducha.
779
00:46:30,672 --> 00:46:32,211
¿No es un murciélago un pájaro?
780
00:46:41,961 --> 00:46:43,335
¿Estela?
781
00:46:47,460 --> 00:46:48,833
Abre, por favor.
782
00:46:50,300 --> 00:46:51,918
No.
783
00:46:51,960 --> 00:46:55,913
Si te dejo entrar,
todo seguirá como antes.
784
00:46:56,308 --> 00:46:58,000
Y acabaremos separándonos.
785
00:46:58,126 --> 00:46:59,333
Nunca te dejaré.
786
00:47:00,503 --> 00:47:03,500
Tu madre me lo dijo.
Lo sé todo.
787
00:47:03,541 --> 00:47:04,914
¡Abre o romperé la puerta!
788
00:47:04,956 --> 00:47:06,746
¡Detente, Yann!
789
00:47:08,333 --> 00:47:10,248
Abre, te lo ruego.
790
00:47:12,333 --> 00:47:13,664
No.
791
00:47:14,414 --> 00:47:16,496
Te quedas solo,
ahora.
792
00:47:25,329 --> 00:47:27,119
tomó una ducha
¿Y sigues usando la misma ropa?
793
00:47:27,161 --> 00:47:28,368
Callarse la boca.
794
00:47:38,340 --> 00:47:41,489
Creo que sería mejor que se quedara.
con otro chico.
795
00:47:42,576 --> 00:47:44,447
Uno con quien tendría hijos.
796
00:47:45,619 --> 00:47:47,201
¿Sabes por qué no funciona?
797
00:47:47,909 --> 00:47:50,905
Ella queda embarazada, pero nunca va.
más allá del cuarto mes.
798
00:47:57,407 --> 00:47:59,405
Cuando los chicos,
Pensábamos que éramos
799
00:47:59,449 --> 00:48:00,864
tan lejos de la muerte.
800
00:48:03,572 --> 00:48:05,153
Esto me marea.
801
00:48:09,405 --> 00:48:10,903
¿Cómo imaginas el más allá?
802
00:48:11,862 --> 00:48:15,899
¿Crees en el paraíso?
en el infierno, estas cosas?
803
00:48:16,737 --> 00:48:18,680
¿No lo haces?
804
00:48:20,445 --> 00:48:22,260
No, no lo creo.
805
00:48:23,270 --> 00:48:24,648
¿Y tampoco en Valhalla?
806
00:48:26,487 --> 00:48:28,983
En las Valquirias de arriba
de lobos de fuego gigantes?
807
00:48:29,567 --> 00:48:31,773
las llanuras
de los indios americanos,
808
00:48:31,818 --> 00:48:33,941
donde todos los animales hablan,
no?
809
00:48:35,230 --> 00:48:36,645
Los puertos grises
de elfos
810
00:48:36,693 --> 00:48:39,148
en el camino a Valinor, ¿no?
811
00:48:40,230 --> 00:48:42,730
En Nirvana de Curt Cobain,
¿Crees?
812
00:48:42,775 --> 00:48:44,646
Creo que sí.
813
00:48:46,148 --> 00:48:47,521
Entonces...
814
00:48:50,148 --> 00:48:52,105
Lo bueno de morir...
815
00:48:53,148 --> 00:48:54,521
es que finalmente lo sabes.
816
00:48:59,146 --> 00:49:01,643
-Es una historia loca.
-Por supuesto que lo es.
817
00:49:02,269 --> 00:49:03,976
Si no los hago irse,
818
00:49:04,646 --> 00:49:06,144
morirán.
819
00:49:07,103 --> 00:49:10,160
Todos los días,
Hay gente muriendo.
820
00:49:10,769 --> 00:49:11,934
¡Braddock!
821
00:49:11,978 --> 00:49:15,432
Te lo advierto.
Observa dónde pisas.
822
00:49:15,478 --> 00:49:17,933
Piso donde quiera.
823
00:49:19,476 --> 00:49:21,264
A menudo en la cara
de personas.
824
00:49:40,681 --> 00:49:42,302
Buenos días Yann.
825
00:49:44,847 --> 00:49:46,221
Entra cariño
826
00:49:46,262 --> 00:49:47,844
Te estaba esperando.
827
00:49:49,139 --> 00:49:50,803
Buenos días Yann.
828
00:50:11,635 --> 00:50:13,133
es normal que nos veamos
otra vez.
829
00:50:14,507 --> 00:50:16,470
Nunca nos dijimos adiós.
830
00:50:17,592 --> 00:50:19,132
Fue para protegerte.
831
00:50:20,630 --> 00:50:22,128
Me protegiste.
832
00:50:23,632 --> 00:50:26,128
Nunca te vi enfermo o muerto.
833
00:50:27,130 --> 00:50:28,420
Eras muy joven.
834
00:50:28,465 --> 00:50:30,253
¿Cómo lo hago ahora?
835
00:50:32,463 --> 00:50:35,251
No puedo lidiar con la muerte.
No sé cómo hacerlo.
836
00:50:36,753 --> 00:50:38,210
No hay nada que hacer.
837
00:50:39,626 --> 00:50:41,410
Sólo acéptalo.
838
00:50:43,126 --> 00:50:46,410
Recuerda cuando lo dejamos ir
cometas en el parque?
839
00:50:46,878 --> 00:50:48,460
Lo hicimos bien.
840
00:50:49,210 --> 00:50:51,250
Era alto, muy alto.
841
00:50:51,918 --> 00:50:53,458
Quedaste impresionado.
842
00:50:54,850 --> 00:50:57,123
¿Ver?
Vida y muerte...
843
00:50:57,626 --> 00:50:59,208
Se nos escapan.
844
00:50:59,791 --> 00:51:01,413
Es como una cometa.
845
00:51:01,456 --> 00:51:05,411
Tiramos de los hilos
pero en realidad...
846
00:51:05,456 --> 00:51:06,913
Es el viento.
847
00:51:06,956 --> 00:51:08,454
Sólo el viento.
848
00:51:14,914 --> 00:51:16,288
Esperar.
849
00:51:17,579 --> 00:51:18,911
Déjalo jugar un poco más.
850
00:51:18,954 --> 00:51:20,452
Por favor, papá.
851
00:51:46,115 --> 00:51:48,197
Virginie Romanée...
852
00:51:48,242 --> 00:51:51,323
-¿Dónde estás?
-¡Es Yann Kerbec!
853
00:51:51,364 --> 00:51:54,777
estoy teniendo una fiesta
con Thomas Chevalier.
854
00:51:54,824 --> 00:51:57,737
Aún no sabemos cuando
pero ¿estarías de acuerdo?
855
00:51:57,780 --> 00:51:59,485
Perfecto. Bartarín está de acuerdo.
856
00:51:59,532 --> 00:52:01,530
el tiene que venir
con hachís.
857
00:52:01,572 --> 00:52:03,153
¿Puedes traer el hachís?
858
00:52:03,197 --> 00:52:05,278
-Dice que nunca consumió hachís.
-¿Qué?
859
00:52:05,322 --> 00:52:07,237
Estoy feliz de estar aquí.
860
00:52:07,280 --> 00:52:10,901
estuvimos juntos 10 años
en la escuela.
861
00:52:10,947 --> 00:52:12,777
es la primera vez
quien me invita.
862
00:52:12,820 --> 00:52:14,943
¿No es sólo por mi hachís?
863
00:52:14,985 --> 00:52:16,317
Por supuesto.
864
00:52:17,277 --> 00:52:19,525
este negocio
Te vuelve paranoico.
865
00:52:19,568 --> 00:52:21,315
Se está poniendo de moda.
866
00:52:24,568 --> 00:52:26,190
¿Todo está bien?
867
00:52:26,233 --> 00:52:28,897
Mi prima de Perpiñán
¡me engañó!
868
00:52:28,943 --> 00:52:30,565
¿Sientes algo?
869
00:52:30,608 --> 00:52:32,273
No siento nada.
870
00:52:32,318 --> 00:52:33,650
Nada en absoluto.
871
00:52:40,192 --> 00:52:43,271
¿Estás loco? ¿Estás sordo?
No tengo hachís.
872
00:52:43,313 --> 00:52:46,600
Sólo lo tuve una vez
Pertenecía a mi prima de Perpignan.
873
00:52:46,106 --> 00:52:47,479
Que se joda la prima.
874
00:52:47,523 --> 00:52:49,646
Hablaremos entonces.
875
00:52:50,398 --> 00:52:51,771
Si no tienes hachís,
No habrá fiesta.
876
00:52:51,813 --> 00:52:54,810
Hola, Virginie, soy Thomas.
Tomás Caballero.
877
00:52:54,856 --> 00:52:59,610
estamos organizando una fiesta
con amigos de la escuela
878
00:52:59,103 --> 00:53:02,557
y me gustaria saber
si tu...
879
00:53:02,603 --> 00:53:04,976
Llámame entonces. Beso.
Hasta luego.
880
00:53:06,146 --> 00:53:08,227
De hecho, eres muy
romántico.
881
00:53:08,768 --> 00:53:10,141
Maricón.
882
00:53:10,184 --> 00:53:13,222
¿Filipo?
Hola, soy Yann Kerbec.
883
00:53:13,268 --> 00:53:15,140
No se donde vives
tu hija?
884
00:53:15,184 --> 00:53:18,596
-Último año, bachillerato Montaigne.
-No creo que quieras decírmelo.
885
00:53:19,990 --> 00:53:20,806
Thomas, su exnovio.
886
00:53:20,849 --> 00:53:23,596
-Estamos organizando una fiesta.
-¿Qué quieres decir con "por eso"?
887
00:53:23,643 --> 00:53:25,849
-Nos gustaría que vinieras.
-¿Cómo te atreves?
888
00:53:25,891 --> 00:53:27,264
Recupera tu Walkman.
889
00:53:27,306 --> 00:53:28,596
El walkman.
890
00:53:29,141 --> 00:53:31,721
¿Échale un vistazo? Excelente. Preguntarse.
891
00:53:31,764 --> 00:53:33,679
Luego nos conectamos.
892
00:53:33,721 --> 00:53:37,592
Hola Natasha, ¿cómo estás?
Es Thomas Chevalier.
893
00:53:38,970 --> 00:53:39,761
guardo un gran recuerdo
de ti, ¿por qué?
894
00:53:39,804 --> 00:53:42,342
Genial, langosta.
¡Hablamos!
895
00:53:42,387 --> 00:53:44,900
Hasta luego.
896
00:53:44,594 --> 00:53:45,759
¿Laeticia?
897
00:53:45,806 --> 00:53:48,594
Hola,
Este es Thomas Chevalier.
898
00:53:50,100 --> 00:53:52,965
casi nos vamos juntos
al finalizar la escuela secundaria.
899
00:53:53,100 --> 00:53:54,967
Grande, oscuro, fuerte...
900
00:53:55,967 --> 00:53:57,424
Pulsera de cuero.
901
00:53:57,969 --> 00:53:59,675
nunca vomité
en tu capó.
902
00:54:05,425 --> 00:54:08,630
Aparentemente,
sólo habrá hombres.
903
00:54:08,677 --> 00:54:11,800
virginie llamará
904
00:54:11,500 --> 00:54:12,423
y...
905
00:54:13,130 --> 00:54:14,586
Simplemente.
906
00:54:18,588 --> 00:54:20,753
-Vicente Montluc.
-¿Qué tienes?
907
00:54:20,798 --> 00:54:23,628
Era una leyenda.
La aspiradora de una niña.
908
00:54:23,672 --> 00:54:25,300
Pensar.
909
00:54:25,480 --> 00:54:26,670
Si viene el gato,
910
00:54:27,755 --> 00:54:29,419
todas las minas vendrán.
911
00:54:31,505 --> 00:54:33,461
Él será nuestro cebo.
912
00:54:33,503 --> 00:54:34,918
Eso.
913
00:54:37,295 --> 00:54:39,167
Sigue informándonos.
914
00:54:39,210 --> 00:54:40,708
Adiós, Vicente.
915
00:54:42,960 --> 00:54:45,333
Él pensará.
916
00:54:45,376 --> 00:54:46,749
Mala señal.
917
00:54:47,835 --> 00:54:49,917
Cuando dice esto,
es que ya lo has decidido.
918
00:54:49,958 --> 00:54:51,456
El gato no viene.
919
00:54:52,916 --> 00:54:55,289
Mejor así.
Habría robado todas las minas...
920
00:54:55,333 --> 00:54:57,665
¿Qué minas? No hay ninguna chica.
921
00:54:57,706 --> 00:54:58,996
Ese es el problema.
922
00:54:59,430 --> 00:55:01,124
Tiene que venir.
Convenzámoslo.
923
00:55:01,166 --> 00:55:03,996
hablemos con el
cara a cara.
924
00:55:04,390 --> 00:55:05,495
Él vive aquí.
925
00:55:05,541 --> 00:55:08,790
No vamos a cruzar el país.
detrás de este idiota.
926
00:55:08,121 --> 00:55:12,617
A partir de ahí estaremos cerca de Samy.
Es la oportunidad.
927
00:55:12,664 --> 00:55:13,828
Esperar.
928
00:55:13,871 --> 00:55:16,119
podemos ver
Virginia también.
929
00:55:16,746 --> 00:55:18,327
Está en el camino.
930
00:55:20,577 --> 00:55:22,750
¿Una jugada de 3 mesas?
931
00:55:23,119 --> 00:55:25,760
-¡Murciélagos!
-¡Murciélagos!
932
00:55:29,827 --> 00:55:33,783
-Lo que le dijiste a tu jefe.
-Nada. Renuncié.
933
00:55:33,827 --> 00:55:35,284
¿Qué dijiste?
934
00:55:35,326 --> 00:55:37,240
Que mi madre había muerto.
935
00:55:37,284 --> 00:55:38,740
¡Nuestro!
936
00:55:39,284 --> 00:55:41,781
-¿Y cómo murió?
-De paseo.
937
00:55:41,824 --> 00:55:44,780
Encontré un oso pardo
y se lo comió.
938
00:55:44,824 --> 00:55:46,530
¿Oso pardo en Francia?
939
00:55:46,574 --> 00:55:47,614
No, en Canadá.
940
00:55:47,657 --> 00:55:49,947
Por eso
que tomé 3 días.
941
00:55:49,992 --> 00:55:52,320
Tu madre se rindió.
942
00:55:52,720 --> 00:55:54,528
no puedes tener tu periodo
en un paseo.
943
00:55:54,570 --> 00:55:56,235
Esto atrae al oso pardo.
944
00:55:57,614 --> 00:55:59,737
Muéstrame un poco
De lo que es capaz tu avispa.
945
00:56:01,157 --> 00:56:03,321
¡Más rápido! ¡Más rápido!
946
00:56:16,652 --> 00:56:20,813
Por favor, señor, oficial de policía,
Es el funeral de su madre.
947
00:56:22,900 --> 00:56:24,605
No llores.
948
00:56:24,652 --> 00:56:26,150
Continúa, espera, hombre.
949
00:56:31,650 --> 00:56:32,939
Entonces todo está bien.
950
00:56:32,981 --> 00:56:34,271
Puedes irte.
951
00:56:35,565 --> 00:56:37,105
Gracias.
952
00:56:53,855 --> 00:56:57,601
Con espárragos y caracoles,
Sugiero un Pouilly.
953
00:56:57,646 --> 00:56:59,228
Es una buena cosecha.
954
00:56:59,271 --> 00:57:02,557
-¿No tienes un Clos du Cigalou?
-¿Cigalou?
955
00:57:02,601 --> 00:57:04,599
-Hola, Brigitte.
-¿No eres sumiller?
956
00:57:05,144 --> 00:57:06,143
Habla la verdad.
957
00:57:06,184 --> 00:57:07,931
que mi madre era
devorado por un oso.
958
00:57:07,974 --> 00:57:10,721
que voy a repatriar
lo que quedaba del cuerpo.
959
00:57:10,768 --> 00:57:12,640
Mi avión va a despegar.
960
00:57:13,766 --> 00:57:17,596
A Canadá.
Gracias. Hasta luego.
961
00:57:18,391 --> 00:57:19,930
Pouilly Fuissé es genial.
962
00:57:19,976 --> 00:57:23,806
Y algo para equilibrar
la mesa? Es muy irritante.
963
00:57:23,847 --> 00:57:25,179
Por supuesto.
964
00:57:25,724 --> 00:57:28,389
-Eres neurótico.
-¿Eso no te molesta?
965
00:57:28,431 --> 00:57:30,429
La mesa tiembla...
Puedo rockear con eso.
966
00:57:30,471 --> 00:57:31,885
Te lo traeré ahora.
967
00:57:34,679 --> 00:57:36,719
¿Qué hay en tu mochila?
968
00:57:36,764 --> 00:57:38,262
La tienda.
969
00:57:38,304 --> 00:57:39,760
-¿La tienda?
-Sí.
970
00:57:40,346 --> 00:57:42,469
Puedo pagar el hotel.
971
00:57:43,262 --> 00:57:45,302
No necesitamos el hotel.
Vamos a acampar.
972
00:57:46,120 --> 00:57:48,592
Recuerda cuando huimos
vivir al aire libre?
973
00:57:48,637 --> 00:57:50,176
¿Tom Sawyer y Huck Finn?
974
00:57:55,385 --> 00:57:58,215
Tenía su navaja suiza y su bastón.
de pescar para que comamos.
975
00:58:00,675 --> 00:58:03,340
tuve papas fritas
y cookies, si es necesario.
976
00:58:04,547 --> 00:58:06,211
Huck y Tom.
977
00:58:10,592 --> 00:58:12,590
Samy había pedido prestado
un libro para nosotros.
978
00:58:12,632 --> 00:58:14,130
Algo travieso.
979
00:58:15,295 --> 00:58:17,627
Había una frase,
nunca olvidé:
980
00:58:19,797 --> 00:58:22,860
"Usé lápiz labial
en tus labios...
981
00:58:22,132 --> 00:58:24,836
Como si fueran
los de tu boca."
982
00:58:49,331 --> 00:58:50,496
Hola michel.
983
00:58:50,543 --> 00:58:53,539
Entonces tu madre fue comida
por un animal salvaje?
984
00:58:53,583 --> 00:58:54,956
Sí, un oso grizzly.
985
00:58:54,998 --> 00:58:57,911
Ella y yo acabamos de hablar.
¿Crees que somos payasos?
986
00:58:57,956 --> 00:58:59,996
Soy tu jefe, Michel,
en caso de que lo hayas olvidado.
987
00:59:00,390 --> 00:59:01,703
Cuidado, Yann.
988
00:59:01,750 --> 00:59:03,331
No te estoy escuchando.
989
00:59:05,204 --> 00:59:06,744
Increíble.
990
00:59:09,413 --> 00:59:11,284
Parece ser un mala,
este chico.
991
00:59:11,329 --> 00:59:12,660
¿Por qué no lo despides?
992
00:59:12,706 --> 00:59:14,495
No es tan simple.
993
00:59:14,538 --> 00:59:16,786
¿Pero no eres tú el jefe?
994
00:59:16,827 --> 00:59:19,782
Lo soy, pero tengo socios,
Tengo que rendir cuentas.
995
00:59:19,827 --> 00:59:23,742
Tengo un asistente de dirección que
dice amigo, pero simplemente me cabrea.
996
00:59:24,994 --> 00:59:26,992
La mitad de un amigo
Es medio traidor.
997
00:59:27,659 --> 00:59:29,157
Yo también te traicioné.
998
00:59:29,199 --> 00:59:31,654
-¿Como esto?
-Te dejé colgado.
999
00:59:37,367 --> 00:59:39,155
¿Préstame tu teléfono?
1000
00:59:42,157 --> 00:59:43,821
¡Estás enfermo!
1001
00:59:43,864 --> 00:59:46,694
Somos libres.
Nadie más a quien molestar.
1002
00:59:46,742 --> 00:59:49,614
¿Es esto libertad?
¿Cortar contactos?
1003
00:59:49,655 --> 00:59:51,319
Estamos en una aventura.
1004
00:59:55,945 --> 00:59:57,817
Mi línea privada.
1005
00:59:57,864 --> 00:59:59,153
Excelente.
1006
01:00:01,612 --> 01:00:04,150
-Hola mamá.
-Entonces, ¿estoy muerto?
1007
01:00:05,820 --> 01:00:08,400
-Puedo explicarlo.
-¿Me quieres muerto?
1008
01:00:08,443 --> 01:00:10,650
No te quiero muerto.
1009
01:00:10,112 --> 01:00:13,773
-Tengo mis defectos, pero...
-¿Puedo hablar?
1010
01:00:13,817 --> 01:00:16,688
¿Por qué muerto?
¿Qué te hice?
1011
01:00:16,735 --> 01:00:18,149
¡Maldita sea!
1012
01:00:24,315 --> 01:00:25,980
¡Maldición!
1013
01:00:28,190 --> 01:00:29,605
Muy bien.
1014
01:01:03,434 --> 01:01:05,306
Verla de nuevo me pone nervioso.
1015
01:01:05,976 --> 01:01:07,723
Me gustó mucho Virginie
ya sabes.
1016
01:01:07,766 --> 01:01:09,513
¿Por qué nunca lo intentaste?
1017
01:01:09,557 --> 01:01:13,554
Pensé que tenía toda mi vida,
que tuve que esperar el momento.
1018
01:01:13,599 --> 01:01:15,181
Quizás lo sea ahora.
1019
01:01:15,224 --> 01:01:18,510
-Pruébalo, ¿qué tienes que perder?
-Es verdad.
1020
01:01:18,557 --> 01:01:20,681
declararé mi amor,
ella se derretirá.
1021
01:01:21,974 --> 01:01:24,181
Murciélago... Murciélago...
1022
01:01:26,804 --> 01:01:28,135
Buenos días.
1023
01:01:28,806 --> 01:01:30,960
¿Quién eres?
1024
01:01:30,137 --> 01:01:31,677
¿Y tú? ¿Quiénes son?
1025
01:01:31,721 --> 01:01:34,384
Somos amigos de Virginie.
1026
01:01:34,429 --> 01:01:36,134
Soy su marido.
1027
01:01:36,677 --> 01:01:40,592
Fuiste tú quien dejó un mensaje.
sobre una fiesta de nostalgia.
1028
01:01:40,635 --> 01:01:41,634
¿Fue eso todo?
1029
01:01:42,135 --> 01:01:43,841
Ella iba a volver a llamar
1030
01:01:43,884 --> 01:01:45,798
pero no dejaron un número.
1031
01:01:46,427 --> 01:01:48,550
-¡Buen trabajo!
-Detener.
1032
01:01:48,592 --> 01:01:49,840
¡Adelante!
1033
01:01:55,382 --> 01:01:57,338
"Amo a quien me ama.
1034
01:01:58,132 --> 01:02:01,254
será mi culpa
1035
01:02:01,297 --> 01:02:03,587
si no es lo mismo
1036
01:02:03,632 --> 01:02:05,964
que amo cada vez.
1037
01:02:06,500 --> 01:02:07,587
yo soy...
1038
01:02:07,632 --> 01:02:09,672
tal como soy."
1039
01:02:11,130 --> 01:02:14,251
Yann, Thomas y yo
nos conocimos cuando éramos pequeños.
1040
01:02:14,297 --> 01:02:16,253
Todos los años en la misma clase.
de la escuela.
1041
01:02:16,295 --> 01:02:18,543
¿Por qué se llama Tomás?
como yo?
1042
01:02:18,590 --> 01:02:21,961
Debe haber quedado grande
recuerdos de tu madre.
1043
01:02:23,168 --> 01:02:24,625
¿Sabes lo que hizo?
en el almuerzo?
1044
01:02:24,672 --> 01:02:27,501
Moja tu salchicha
en yogur.
1045
01:02:27,543 --> 01:02:29,165
Nunca hice eso.
1046
01:02:29,210 --> 01:02:30,624
Mentir.
1047
01:02:31,293 --> 01:02:33,291
Lo recuerdo, pero lo hizo peor.
1048
01:02:34,293 --> 01:02:36,583
Parece que fue
hace un siglo.
1049
01:02:36,626 --> 01:02:40,123
La última vez que hablamos,
fue en el siglo pasado.
1050
01:02:40,166 --> 01:02:43,787
Pero nunca hablamos.
Nunca me hablaste.
1051
01:02:43,833 --> 01:02:46,206
No sé por qué,
Me ignoraron.
1052
01:02:46,248 --> 01:02:48,246
Una vez, en séptimo u octavo grado,
1053
01:02:48,291 --> 01:02:50,331
me volví para preguntar
un sacapuntas.
1054
01:02:50,373 --> 01:02:54,370
Solo dije:
"¿Puedo tomar prestado el afilador?"
1055
01:02:54,956 --> 01:02:58,119
Siguieron mirándome.
Deben haberme escuchado.
1056
01:02:59,123 --> 01:03:02,287
Nunca respondieron.
Me sentí muy herido.
1057
01:03:02,786 --> 01:03:04,909
tal vez lo eran
demasiado tímido.
1058
01:03:04,954 --> 01:03:06,411
¿Te intimidé?
1059
01:03:06,454 --> 01:03:08,452
¿Hasta el punto de no hablarme?
1060
01:03:08,494 --> 01:03:10,617
Dijimos que si
Te invité a nuestra fiesta.
1061
01:03:10,661 --> 01:03:13,760
No, le preguntaron a Vicente Montluc.
invítame.
1062
01:03:13,119 --> 01:03:15,284
Llegó pensando que estaba
y diciendo:
1063
01:03:15,329 --> 01:03:17,909
"Yann y Thomas organizan una fiesta,
¿Quieres venir?
1064
01:03:17,952 --> 01:03:21,323
Luego le guiñó un ojo
y dijo: "Allí estaré".
1065
01:03:21,369 --> 01:03:23,367
Funcionó. Estabas viniendo.
1066
01:03:23,409 --> 01:03:25,657
hubiera funcionado
contigo también.
1067
01:03:26,867 --> 01:03:29,449
Yo era joven.
Amaba a quien me amaba.
1068
01:03:29,990 --> 01:03:32,655
Como en el poema de Prévert.
1069
01:03:34,240 --> 01:03:38,445
¿No tocabas el piano?
¿Quieres jugar algo?
1070
01:03:40,697 --> 01:03:42,569
No sé si puedo hacerlo.
1071
01:03:43,532 --> 01:03:45,237
Lo perdí todo.
1072
01:03:45,280 --> 01:03:47,700
creo que nosotros
no lo olvides.
1073
01:03:47,903 --> 01:03:49,568
todo eso queda
en alguna parte.
1074
01:05:52,257 --> 01:05:53,961
¡Droga! ¿Estás loco?
1075
01:05:57,297 --> 01:05:59,211
¡Estoy vivo!
1076
01:06:04,700 --> 01:06:05,547
¿Café?
1077
01:06:06,880 --> 01:06:09,860
dupliquemos
la tienda más tarde.
1078
01:06:09,128 --> 01:06:10,710
Esperemos que disminuya.
1079
01:06:11,422 --> 01:06:13,670
No, porque ahora...
Ah, está bien.
1080
01:06:15,130 --> 01:06:17,545
curioso, no hay nadie
en esta época del año.
1081
01:06:17,586 --> 01:06:19,585
No vimos mucha gente.
1082
01:06:19,628 --> 01:06:20,959
Ni siquiera.
1083
01:06:23,450 --> 01:06:25,458
Cuando se abra, entremos.
1084
01:06:27,420 --> 01:06:31,208
Son las 5:30 am. debe abrir
en 2 o 3 horas.
1085
01:06:31,250 --> 01:06:33,623
hora de terminar
varios cafés.
1086
01:06:37,710 --> 01:06:40,249
Si sueñas con ella,
es que él todavía la ama.
1087
01:06:45,791 --> 01:06:47,413
¿Crees que ella también?
¿Sueñas conmigo?
1088
01:06:48,164 --> 01:06:50,780
conocer la historia
por el maestro Zhuang
1089
01:06:50,748 --> 01:06:52,790
y la mariposa?
1090
01:06:52,914 --> 01:06:54,786
-¿OMS?
-Maestro Zhuang.
1091
01:06:54,831 --> 01:06:58,536
Soñé que él era
una mariposa.
1092
01:06:59,790 --> 01:07:00,701
Cuando despertó,
1093
01:07:00,746 --> 01:07:03,201
preguntó quién había soñado
quién era quién.
1094
01:07:03,244 --> 01:07:04,534
¿Él o la mariposa?
1095
01:07:08,536 --> 01:07:10,949
entonces yo podría ser
en los sueños de Estelle.
1096
01:07:10,992 --> 01:07:12,490
Podría.
1097
01:07:17,744 --> 01:07:21,699
¿Pero tú? ¿Qué estás haciendo?
en el sueño de mi esposa?
1098
01:07:27,864 --> 01:07:29,611
¿Cuántos kilómetros más?
1099
01:07:29,949 --> 01:07:32,863
Alrededor de 350.
1100
01:07:33,489 --> 01:07:34,862
¿Estás bien?
1101
01:07:35,489 --> 01:07:39,403
Yendo rápido, son como 9 o 10.
horas sin parar.
1102
01:07:40,320 --> 01:07:41,239
¡Por lo menos!
1103
01:07:59,152 --> 01:08:01,442
¿Qué le decimos al bombón?
1104
01:08:04,775 --> 01:08:07,689
hagamos una oferta
irrefutable.
1105
01:08:08,859 --> 01:08:09,982
¿Qué oferta?
1106
01:08:10,240 --> 01:08:12,438
Estoy bromeando.
Es una frase del Padrino.
1107
01:08:13,693 --> 01:08:15,108
Lo sé.
1108
01:08:18,355 --> 01:08:20,561
Pero cuál es la oferta.
1109
01:08:20,606 --> 01:08:23,978
No hay ninguna oferta.
Se lo quité al Padrino.
1110
01:08:24,200 --> 01:08:26,353
quiero decir
que no tiene oferta?
1111
01:08:26,398 --> 01:08:28,480
Estás realmente sordo.
1112
01:08:29,270 --> 01:08:31,477
Es un diálogo de una película.
1113
01:08:31,521 --> 01:08:33,604
Lo viste.
Lo vimos juntos.
1114
01:08:33,645 --> 01:08:36,434
"Te haré una oferta
que no podrá negarse."
1115
01:08:36,480 --> 01:08:37,894
¿Vamos a decir esto?
1116
01:08:37,938 --> 01:08:39,269
Olvidar.
1117
01:08:39,769 --> 01:08:41,141
¿Vamos?
1118
01:08:47,229 --> 01:08:50,932
"El amigo siempre llega tarde
y se va demasiado pronto."
1119
01:08:51,932 --> 01:08:53,430
Da un poco de miedo.
1120
01:08:55,559 --> 01:08:57,849
Sé por qué está aquí.
1121
01:08:58,518 --> 01:09:01,640
Pasó la escobilla de goma en el norte,
ahora conquistará el sur.
1122
01:09:01,681 --> 01:09:04,179
En serio.
Necesitamos conseguirlo.
1123
01:09:08,550 --> 01:09:10,428
¡Estoy tan feliz de verte!
1124
01:09:10,474 --> 01:09:12,596
-¿Ese es el grandullón?
-Creo.
1125
01:09:41,716 --> 01:09:44,796
-¿Vas a hacer una fiesta?
-Sí.
1126
01:09:44,842 --> 01:09:46,631
¿Puedo ir?
1127
01:09:46,673 --> 01:09:48,588
¿Por qué nosotros
¿Te invitaría?
1128
01:09:48,631 --> 01:09:51,586
Porque si voy,
todas las minas vendrán.
1129
01:09:51,632 --> 01:09:53,380
¡Pensar!
1130
01:09:57,547 --> 01:09:58,962
¿Puedo?
1131
01:10:03,505 --> 01:10:05,167
¿Cómo están chicas?
1132
01:10:08,296 --> 01:10:10,168
¡Desagradable!
1133
01:10:12,600 --> 01:10:13,878
¡Kerbec y Caballero!
1134
01:10:15,420 --> 01:10:18,542
Impresionante,
sigues siendo el mismo.
1135
01:10:18,587 --> 01:10:21,126
Pero tuviste un cambio.
1136
01:10:21,167 --> 01:10:23,415
El viento aquí provoca arrugas.
1137
01:10:23,462 --> 01:10:26,840
¿Gran barriga y calvicie también?
1138
01:10:28,332 --> 01:10:30,787
¿Qué pasa con la fiesta?
¿En qué tienes que pensar?
1139
01:10:30,833 --> 01:10:32,331
¿No quieres venir?
1140
01:10:32,376 --> 01:10:34,748
Imagínate,
No soy yo quien no lo quiere.
1141
01:10:34,792 --> 01:10:36,207
Me gustaban tus fiestas.
1142
01:10:36,251 --> 01:10:37,748
Es mio.
1143
01:10:38,248 --> 01:10:39,496
Te lo presentaré.
1144
01:10:39,538 --> 01:10:40,786
¿Sofía?
1145
01:10:41,666 --> 01:10:43,810
¡Sofía!
1146
01:10:45,162 --> 01:10:46,494
Ven aquí, muñeca.
1147
01:10:50,496 --> 01:10:52,827
Cariño, te presento
Yann y Thomas.
1148
01:10:52,872 --> 01:10:54,744
-Buen día.
-Buen día.
1149
01:10:54,787 --> 01:10:56,119
Amigos de la secundaria.
1150
01:10:56,161 --> 01:10:58,408
ellos son los que dieron
esos partidos.
1151
01:10:58,454 --> 01:11:00,327
tu que no quieres
invítame.
1152
01:11:01,827 --> 01:11:04,490
Conozco el objetivo de Vincent
en una fiesta:
1153
01:11:04,537 --> 01:11:06,452
seducir a todas las chicas.
1154
01:11:06,493 --> 01:11:08,906
No quiero confiar en mí,
por favor?
1155
01:11:12,576 --> 01:11:14,730
Ir.
1156
01:11:14,119 --> 01:11:18,448
No te arrepentirás.
Las chicas se volverán locas al verte otra vez.
1157
01:11:18,490 --> 01:11:21,320
Todos preguntaron:
"¿Viene Vincent?"
1158
01:11:21,368 --> 01:11:22,740
¿E incluso?
1159
01:11:22,782 --> 01:11:24,488
Todo.
1160
01:11:26,658 --> 01:11:28,530
Encontraré una manera.
1161
01:11:33,530 --> 01:11:35,570
Voy a cambiar.
1162
01:11:37,730 --> 01:11:39,700
-Adiós.
-Adiós.
1163
01:11:42,904 --> 01:11:44,402
Ahora, hay...
1164
01:11:45,319 --> 01:11:47,359
Hay algo que no entiendo.
1165
01:11:48,445 --> 01:11:52,234
Tienes a todas las chicas
En la escuela tú eras el gato.
1166
01:11:52,734 --> 01:11:54,439
Él molestó a las chicas.
1167
01:11:54,487 --> 01:11:56,899
Sólo nos quedaron restos,
pero ahora...
1168
01:11:56,943 --> 01:11:59,648
Eres feo, gordo
calvo.
1169
01:11:59,694 --> 01:12:01,859
Tiene la casa más vulgar
de la región.
1170
01:12:01,899 --> 01:12:04,106
sigues aspirando
de minas.
1171
01:12:04,149 --> 01:12:05,356
¡Como un avión a reacción!
1172
01:12:05,400 --> 01:12:07,273
-¿Como?
-¿Qué tienes?
1173
01:12:07,317 --> 01:12:10,396
¿Olas a tu alrededor?
¿Algún campo magnético?
1174
01:12:11,440 --> 01:12:14,270
Oh, vamos, no los entendí todos.
las niñas de la escuela.
1175
01:12:14,314 --> 01:12:15,854
¿Obtuve?
1176
01:12:17,148 --> 01:12:18,770
Sí, tal vez lo haya hecho.
1177
01:12:19,896 --> 01:12:21,186
¿Virginia?
1178
01:12:21,233 --> 01:12:22,771
¿Qué Virginie?
1179
01:12:22,814 --> 01:12:24,270
¿Romana?
1180
01:12:24,313 --> 01:12:26,603
no me digas
que te lo comiste.
1181
01:12:26,645 --> 01:12:28,810
-Necesito saberlo.
-No.
1182
01:12:29,479 --> 01:12:32,933
Acabamos de intercambiar unos besos.
al final de una fiesta. Lo eras.
1183
01:12:32,980 --> 01:12:35,610
Recuerdo que estabas enojado.
1184
01:12:36,603 --> 01:12:38,475
Bueno, lo siento.
1185
01:12:38,520 --> 01:12:41,601
Me sentí mal después
Por eso, lo juro.
1186
01:12:43,391 --> 01:12:44,724
ya que estamos haciendo
revelaciones,
1187
01:12:44,769 --> 01:12:45,726
Necesito decirte algo.
1188
01:12:45,769 --> 01:12:46,726
No lo tomes a mal.
1189
01:12:46,768 --> 01:12:48,599
Fue hace mucho tiempo.
1190
01:12:48,640 --> 01:12:50,722
Tuve una aventura con tu madre.
1191
01:12:50,768 --> 01:12:53,140
¿Una aventura? No entiendo.
1192
01:12:53,682 --> 01:12:56,846
-Se llevó a tu madre.
-Nada de eso. Un caso real.
1193
01:12:56,891 --> 01:12:59,347
No es una noche de sexo sucio.
No. Una noche de amor.
1194
01:12:59,390 --> 01:13:00,597
¿Estás bromeando?
1195
01:13:00,641 --> 01:13:03,597
Sólo recuerdo, tengo una pelota
de fuego creciendo dentro de mí.
1196
01:13:03,640 --> 01:13:05,555
¿Atrapaste a su madre?
1197
01:13:05,596 --> 01:13:08,967
-¿Atrapaste a mi madre?
-Calma.
1198
01:13:10,887 --> 01:13:12,635
¡Eres un inútil!
1199
01:13:13,722 --> 01:13:15,179
Fue puro amor.
1200
01:13:15,220 --> 01:13:16,551
Vamos.
1201
01:13:41,842 --> 01:13:43,798
Es raro leer en el recreo.
1202
01:13:43,841 --> 01:13:45,297
¿Qué es?
1203
01:13:45,801 --> 01:13:48,340
La interpretación de los sueños.
por Freud.
1204
01:13:48,381 --> 01:13:49,754
Tengo muchos libros.
1205
01:13:49,797 --> 01:13:52,252
Ya terminé
"Los Tres Mosqueteros".
1206
01:13:52,298 --> 01:13:54,171
Yo también leí los tres.
1207
01:13:55,255 --> 01:13:57,252
-¿Qué fue?
-Te lo explicaré más tarde.
1208
01:13:57,298 --> 01:13:58,755
-¡Samy!
-Hazte a un lado, por favor.
1209
01:13:58,797 --> 01:14:00,920
-Lo conocemos.
-No hagas escándalo.
1210
01:14:00,962 --> 01:14:04,792
-¡Samy! ¡Somos nosotros aquí!
-¡Hola amigos! ¡Venir!
1211
01:14:06,795 --> 01:14:08,251
¿Cómo estás?
1212
01:14:08,296 --> 01:14:10,336
Excelente.
1213
01:14:10,378 --> 01:14:13,126
Disculpe,
No los reconocí.
1214
01:14:13,167 --> 01:14:15,207
que terrible
seguridad eres.
1215
01:14:17,502 --> 01:14:19,840
Mosqueteros!
1216
01:14:21,418 --> 01:14:22,875
¿Cómo terminaste aquí?
1217
01:14:22,917 --> 01:14:25,331
¿No vas a estudiar psicología?
1218
01:14:25,377 --> 01:14:29,374
Yo estudié. tengo un doctorado
de psicopatología social.
1219
01:14:29,416 --> 01:14:31,622
Pero de todos modos,
4 años de desempleo...
1220
01:14:33,914 --> 01:14:35,329
Voy al baño.
1221
01:14:38,623 --> 01:14:40,206
Te llamé varias veces.
1222
01:14:40,247 --> 01:14:42,661
Dejé muchos mensajes,
nunca regresaste.
1223
01:14:43,332 --> 01:14:46,204
Nos sentimos culpables.
Podríamos haber hecho algo.
1224
01:14:46,246 --> 01:14:50,202
También dejamos
muchos mensajes.
1225
01:14:51,780 --> 01:14:53,242
no creo que sea
una buena idea.
1226
01:14:53,288 --> 01:14:55,868
-¿Nuestro partido?
-Tu fiesta...
1227
01:14:57,780 --> 01:14:58,741
como decir
de forma sencilla?
1228
01:14:58,784 --> 01:15:00,699
es un psicodrama
1229
01:15:00,744 --> 01:15:03,576
al servicio de la negación.
1230
01:15:03,618 --> 01:15:06,407
Ahórrame tu jerga.
1231
01:15:06,453 --> 01:15:09,490
Estoy realmente bien.
Suéltame.
1232
01:15:10,203 --> 01:15:12,534
Bien, si tú lo dices.
No quiero apresurarlo.
1233
01:15:13,201 --> 01:15:15,407
Estoy aquí para hablar
si quieres.
1234
01:15:18,365 --> 01:15:19,905
Voy a volver a trabajar.
1235
01:15:19,948 --> 01:15:21,279
Hasta más tarde.
1236
01:15:25,573 --> 01:15:27,700
¿Quieres bailar?
1237
01:15:27,115 --> 01:15:30,290
Cuantas veces tendré que decir
que no bailo?
1238
01:15:30,730 --> 01:15:33,700
Ven a bailar, vaquero,
peleamos.
1239
01:15:33,114 --> 01:15:34,572
A.
1240
01:17:31,427 --> 01:17:33,300
Sabes lo que quiero.
1241
01:17:33,966 --> 01:17:35,630
Por supuesto que lo sabes.
1242
01:17:35,675 --> 01:17:37,505
Te necesito.
1243
01:17:37,551 --> 01:17:39,507
Llévame, soy todo tuyo.
1244
01:17:39,550 --> 01:17:43,171
-¿Aquí? Pero...
-¡Olvídate de ellos!
1245
01:17:43,216 --> 01:17:45,588
No son reales.
Nada de esto es real.
1246
01:17:46,922 --> 01:17:48,128
Pero tú...
1247
01:17:49,480 --> 01:17:50,630
¿Eres real?
1248
01:17:50,672 --> 01:17:54,251
Soy real si quieres.
Tú decides.
1249
01:18:03,586 --> 01:18:05,626
¿Quién crees que eres?
1250
01:18:15,830 --> 01:18:16,373
Para, cariño, por favor.
1251
01:18:16,420 --> 01:18:18,583
Tú, ya dentro.
¡Yo lo solucionaré!
1252
01:18:19,250 --> 01:18:22,122
Si te metes conmigo otra vez
mujer. ¡Estás muerto!
1253
01:18:22,168 --> 01:18:24,541
Relajarse. No lo tomes a mal.
1254
01:18:24,582 --> 01:18:26,371
¡Eso es todo, vete!
1255
01:18:29,582 --> 01:18:31,329
Vaya...
1256
01:18:38,623 --> 01:18:40,704
Espera, no estás conduciendo
en ese estado.
1257
01:18:41,663 --> 01:18:43,360
Vamos...
1258
01:18:43,780 --> 01:18:45,659
-Dormiremos en la playa.
-Relajarse.
1259
01:18:46,703 --> 01:18:49,534
-Estás inconsciente, agáchate.
-Suéltame.
1260
01:18:49,577 --> 01:18:51,909
No te soltaré. Sigue soñando.
Bajar.
1261
01:18:51,953 --> 01:18:53,868
Tú eres el que sueña.
1262
01:18:53,911 --> 01:18:55,408
¡Tomás!
1263
01:18:57,328 --> 01:19:00,242
-¡Maldita basura!
-¿Tomás?
1264
01:19:00,867 --> 01:19:02,157
¿Él está bien?
1265
01:19:08,284 --> 01:19:09,573
¡Nuestro!
1266
01:19:10,408 --> 01:19:11,489
¿Qué?
1267
01:19:11,532 --> 01:19:13,113
¿Ves esas luces ahí?
1268
01:19:14,367 --> 01:19:15,907
Es la isla del Levante.
1269
01:19:15,948 --> 01:19:18,155
donde mis padres
se reunió.
1270
01:19:19,823 --> 01:19:21,738
En una playa campestre
naturista.
1271
01:19:23,529 --> 01:19:25,110
Volvían todos los años.
1272
01:19:26,780 --> 01:19:28,737
dicen que yo era
concebido allí.
1273
01:19:32,363 --> 01:19:34,278
divertido pensar
que todo empezó ahí.
1274
01:19:37,904 --> 01:19:39,193
¿Qué fue?
1275
01:19:39,235 --> 01:19:40,608
Nada.
1276
01:19:41,154 --> 01:19:42,568
¡Él habla!
1277
01:19:43,984 --> 01:19:47,563
Es curioso imaginar eso,
incluso antes de hablar con él,
1278
01:19:47,610 --> 01:19:50,233
tu madre ya había visto
La polla de tu padre.
1279
01:19:52,568 --> 01:19:53,900
Estúpido.
1280
01:19:55,440 --> 01:19:56,773
¿Y nosotros?
1281
01:19:57,527 --> 01:19:59,399
¿Recuerdas cómo
¿Nos conocemos?
1282
01:19:59,442 --> 01:20:00,439
Recuerdo.
1283
01:20:03,525 --> 01:20:05,773
tu siempre solo
en el patio de la escuela.
1284
01:20:05,814 --> 01:20:07,729
Apoyado contra el árbol.
1285
01:20:08,646 --> 01:20:10,603
Todos pensaron
que eras autista.
1286
01:20:12,146 --> 01:20:14,103
Un día me senté a su lado.
1287
01:20:15,398 --> 01:20:16,979
Y dijiste...
1288
01:20:18,271 --> 01:20:19,810
Este árbol es mío.
1289
01:20:19,853 --> 01:20:23,140
Este árbol no es de nadie,
vaquero.
1290
01:20:23,645 --> 01:20:25,809
En serio,
encuentra otro árbol.
1291
01:20:25,854 --> 01:20:28,309
¿Qué vas a hacer?
¿Pégame?
1292
01:20:28,353 --> 01:20:30,559
No te molestes, imbécil.
1293
01:20:30,600 --> 01:20:32,472
No me llames idiota,
eres retardado.
1294
01:20:32,520 --> 01:20:34,809
No me llames retrasado,
idiota.
1295
01:20:38,518 --> 01:20:40,474
¿Cuál es tu nombre?
1296
01:20:40,516 --> 01:20:41,722
Yann.
1297
01:20:41,765 --> 01:20:43,304
Tomás.
1298
01:20:49,266 --> 01:20:50,929
¿Nos damos un salto al agua?
1299
01:21:15,760 --> 01:21:17,910
¿Tomás?
1300
01:21:17,926 --> 01:21:19,259
¿Tomás?
1301
01:21:21,920 --> 01:21:22,465
¿Tomás?
1302
01:21:23,969 --> 01:21:25,550
¿Tomás?
1303
01:21:28,219 --> 01:21:29,966
Cálmate, estoy aquí.
1304
01:21:47,880 --> 01:21:48,420
¿Tomás?
1305
01:21:50,715 --> 01:21:52,420
¿Seguiremos viéndonos?
1306
01:21:53,712 --> 01:21:55,334
no nos perderemos
más una vista.
1307
01:21:58,753 --> 01:22:00,667
Buenas noches, vaquero.
1308
01:22:03,836 --> 01:22:05,583
Buenas noches.
1309
01:22:59,618 --> 01:23:01,116
Yann, despierta.
1310
01:23:01,618 --> 01:23:03,323
¿Estela?
1311
01:23:03,368 --> 01:23:05,310
Despertar.
1312
01:23:07,199 --> 01:23:09,697
Despierta, Yann.
1313
01:23:14,154 --> 01:23:16,444
Ven a la cama ahora.
1314
01:23:33,820 --> 01:23:37,108
El número al que llamaste
no existe...
1315
01:25:15,719 --> 01:25:18,256
De hecho,
fue asesinado.
1316
01:25:18,300 --> 01:25:20,797
¿Kurt Cobain? ¡Qué tontería!
1317
01:25:20,844 --> 01:25:22,716
Max! ¿Has visto a Tomás?
1318
01:25:22,757 --> 01:25:24,588
No lo vi.
1319
01:25:31,910 --> 01:25:32,255
¡Chicas!
1320
01:25:32,298 --> 01:25:33,880
¿Has visto a Tomás?
1321
01:25:40,712 --> 01:25:42,751
bartarín,
¿Dónde está Tomás?
1322
01:25:51,586 --> 01:25:52,917
¡Filipo!
1323
01:25:55,450 --> 01:25:57,100
¿Has visto a Tomás?
1324
01:26:04,252 --> 01:26:05,585
¡Sammy!
1325
01:26:06,667 --> 01:26:09,706
Demasiado tarde, ya se ha ido.
1326
01:28:18,685 --> 01:28:21,682
¿Yann? ¿Qué fue?
1327
01:28:22,685 --> 01:28:24,683
¿Qué pasa, mi amor?
1328
01:28:26,190 --> 01:28:27,600
Me dice.
1329
01:28:28,600 --> 01:28:30,722
Mi amor, ¿qué pasó?
1330
01:30:14,332 --> 01:30:15,954
Está aquí.
1331
01:30:19,207 --> 01:30:20,954
Ellos plantaron este árbol.
1332
01:30:22,370 --> 01:30:24,118
Y esparció sus cenizas
alrededor.
1333
01:30:28,203 --> 01:30:29,992
Todos estaban ahí.
1334
01:30:31,537 --> 01:30:33,159
Todos menos yo.
1335
01:30:36,370 --> 01:30:37,951
me llamaron preguntando
que yo sería.
1336
01:30:38,868 --> 01:30:40,865
diciendo
que importante era,
1337
01:30:42,368 --> 01:30:43,783
para decir adiós.
1338
01:30:48,368 --> 01:30:50,157
No tuve el coraje.
1339
01:31:11,655 --> 01:31:13,112
Gracias.
1340
01:31:27,485 --> 01:31:29,250
¿Quieres bailar?
1341
01:33:01,179 --> 01:33:05,884
NUESTRO FUTURO
1342
01:34:19,375 --> 01:34:23,372
Subempaquetar y sincronizar
por DanDee
1343
01:37:48,373 --> 01:37:52,373
Subtítulos - DREI MARC
Traducción: Anne Fryszman